ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
येऽमावास्यां रात्रिमुदस्थुर्व्राजमत्त्रिणः ।
अग्निस्तुरीयो यातुहा सो अस्मभ्यमधि ब्रवत् ॥ १.१६.१ ॥
ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ರಜವನ್ನು (ದೊಡ್ಡಿಯನ್ನು) ಕಡೆಗೆ ಎದ್ದ ಅತ್ರಿನ್‌ಗಳು (ನರಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು) ಯಾರೋ, ಅವರ ಕುರಿತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಗ್ನಿ, ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ.
1.16.2
सीसायाध्याह वरुणः सीसायाग्निरुपावति ।
सीसं म इन्द्रः प्रायच्छत्तदङ्ग यातुचातनम् ॥ १.१६.२ ॥
ವರುಣನು ಸೀಸದೊಂದಿಗೆ (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸೀಸದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಸೀಸವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಗೆಳೆಯನೇ, ಅದೇ ಯಾತುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು.
1.16.3
इदं विष्कन्धं सहत इदं बाधते अत्त्रिणः ।
अनेन विश्वा ससहे या जातानि पिशाच्याः ॥ १.१६.३ ॥
ಇದು ವಿಷ್ಕಂಧನನ್ನು (ದೇಹವನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು) ಜಯಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಅತ್ರಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಪಿಶಾಚಿಯರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
1.16.4
यदि नो गां हंसि यद्यश्वं यदि पूरुषम् ।
तं त्वा सीसेन विध्यामो यथा नोऽसो अवीरहा ॥ १.१६.४ ॥
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಸುವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರೂ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೀಸದಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಾಗದಂತೆ.