Atharvaveda · Sūkta 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
येऽमावास्यां रात्रिमुदस्थुर्व्राजमत्त्रिणः ।
अग्निस्तुरीयो यातुहा सो अस्मभ्यमधि ब्रवत् ॥ १.१६.१ ॥
Ceux, les atrin mangeurs d'hommes, qui se levèrent la nuit de nouvelle lune vers l'enclos, qu'à leur sujet le quatrième Agni, tueur de sorciers, nous le dise.
1.16.2
सीसायाध्याह वरुणः सीसायाग्निरुपावति ।
सीसं म इन्द्रः प्रायच्छत्तदङ्ग यातुचातनम् ॥ १.१६.२ ॥
Varuṇa prononce sur le plomb, Agni s'approche avec le plomb. Indra m'a donné le plomb ; cela, ami, est ce qui détruit la sorcellerie.
1.16.3
इदं विष्कन्धं सहत इदं बाधते अत्त्रिणः ।
अनेन विश्वा ससहे या जातानि पिशाच्याः ॥ १.१६.३ ॥
Ceci triomphe du paralysant, ceci chasse les atrin mangeurs d'hommes. Par cela il a vaincu tout ce qui est né des piśācī.
1.16.4
यदि नो गां हंसि यद्यश्वं यदि पूरुषम् ।
तं त्वा सीसेन विध्यामो यथा नोऽसो अवीरहा ॥ १.१६.४ ॥
Si tu blesses notre vache, ou notre cheval, ou notre homme, nous te perçons de plomb, afin que tu ne sois pas pour nous un tueur de héros.