Vedyatra वेदयात्रा
検索

アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.21

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

1.21.1

स्वस्तिदा विशां पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी ।
वृषेन्द्रः पुर एतु नः सोमपा अभयंकरः ॥ १.२१.१ ॥

安寧を与え、民の主であり、ヴリトラを討ち、敵を制する雄牛インドラ、ソーマを飲み、無畏を与える者が、われらの前を進まれんことを。

1.21.2

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
अधमं गमया तमो यो अस्मामभिदासति ॥ १.२१.२ ॥

インドラよ、敵対する者をわれらから遠ざけて打ち倒せ。戦いを求める者を地に伏させよ。われらを害そうとする者を、最も低き闇へ送れ。

1.21.3

वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज ।
वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्न् अमित्रस्याभिदासतः ॥ १.२१.३ ॥

羅刹を退け、敵対する者を退けて打ち倒せ。ヴリトラの顎を砕け。ヴリトラを殺すインドラよ、襲いかかる敵の怒りを払いのけよ。

1.21.4

अपेन्द्र द्विषतो मनोऽप जिज्यासतो वधम् ।
वि महच्छर्म यच्छ वरीयो यावया वधम् ॥ १.२१.४ ॥

インドラよ、憎む者の心を退けよ、勝とうとする者の打撃を退けよ。大きく広い庇護を与え、打撃を遠ざけよ。