أثارفافيدا · سوكتا 1.24

1.24.1

सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ ।
तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १.२४.१ ॥

وُلد سوپرنا أولاً؛ وكنتِ مرارته. ثم صنعت النبتة الآسورية، بعد أن غلبت في القتال، للأشجار شكلها (هي).

आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् ।
अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ १.२४.२ ॥

صنعت النبتة الآسورية أولاً هذا: دواءٌ للكِلاس، مُبيدٌ للكِلاس. أبادت الكِلاس وجعلت الجلد على شكلٍ متساوٍ.

सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।
सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ १.२४.३ ॥

اسم أمّك سروپا، واسم أبيك سروپا. أيتها العشبة الصانعة للشكل المماثل، فاجعلي هذا على شكلٍ مماثل.

श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता ।
इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ १.२४.४ ॥

شياما، الصانعة للشكل المماثل، المقتلعة من الأرض: أتمّي هذا على أحسن وجه، وأعيدي تشكيل الهيئات.