Atharvaveda · Sūkta 1.24

1.24.1

सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ ।
तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १.२४.१ ॥

Suparṇa nació primero; tú fuiste su bilis. Entonces la planta āsurī, tras vencer en batalla, dio a los árboles (su propia) forma.

आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् ।
अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ १.२४.२ ॥

La planta āsurī primero hizo esto: remedio para el kilāsa, destructor del kilāsa. Destruyó la lepra y dio a la piel una forma semejante.

सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।
सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ १.२४.३ ॥

El nombre de tu madre es Sarūpā; el nombre de tu padre es Sarūpa. ¡Oh hierba que haces la forma semejante, tú, haz esto de forma semejante!

श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता ।
इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ १.२४.४ ॥

Śyāmā, la que hace la forma semejante, arrancada de la tierra: lleva esto a buen término y vuelve a formar las figuras.