Atharvaveda · Sūkta 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ ।
तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १.२४.१ ॥
Suparṇa naquit le premier; tu fus sa bile. Alors la plante āsurī, ayant vaincu au combat, donna aux arbres (sa propre) forme.
1.24.2
आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् ।
अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ १.२४.२ ॥
La plante āsurī fit d'abord ceci : remède de la lèpre, destructeur de la lèpre. Elle détruisit la lèpre et rendit la peau d'une forme semblable.
1.24.3
सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।
सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ १.२४.३ ॥
Ton nom de mère est Sarūpā ; ton nom de père est Sarūpa. Ô herbe qui fais la forme semblable, toi, rends ceci de forme semblable !
1.24.4
श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता ।
इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ १.२४.४ ॥
Śyāmā, celle qui fait la forme semblable, arrachée à la terre : accomplis ceci avec succès, et façonne à nouveau les formes.