アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.24

1.24.1

सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ ।
तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १.२४.१ ॥

スパルナが最初に生まれた；お前は彼の胆汁であった。そこでアースリー植物は戦いに勝って、木々に（自らの）姿を与えた。

आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् ।
अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ १.२४.२ ॥

アースリー植物が最初にこれを作った：キラーサ（白斑）の薬、キラーサを滅ぼすもの。キラーサを滅ぼし、皮膚を同じ色の姿にした。

सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।
सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ १.२४.३ ॥

お前の母の名はサルーパー、父の名はサルーパ。同じ形を作る薬草よ、お前はこれを同じ形にせよ。

श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता ।
इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ १.२४.४ ॥

シャーマー、同じ形を作るもの、大地から引き抜かれたもの。これを良く成し遂げ、再び形を整えよ。