阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ ।
तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १.२४.१ ॥
苏跋那首先诞生；你是他的胆汁。于是阿修罗植物在战斗中获胜，赋予树木（它自己的）形态。
1.24.2
आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् ।
अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ १.२४.२ ॥
阿修罗植物首先制成此物：治疗白癜风（kilāsa）的药，灭除白癜风的物。它灭除了白癜风，使皮肤恢复同样的形色。
1.24.3
सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।
सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ १.२४.३ ॥
你母亲名叫萨茹帕，你父亲名叫萨茹帕。使其同形的药草啊，你使此物同形吧。
1.24.4
श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता ।
इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ १.२४.४ ॥
黑色的（Śyāmā），使形同的，从大地中拔起：请使此事成就，再塑造形态。