अथर्ववेद · सूक्त 1.24

1.24.1

सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ ।
तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १.२४.१ ॥

सुपर्ण प्रथम जन्मला; त्याचे पित्त तू झालीस. तेव्हा आसुरी वनस्पतीने युद्धात जिंकून वृक्षांना (आपले) रूप दिले.

आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् ।
अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ १.२४.२ ॥

आसुरीने प्रथम हे केले; हे किलास रोगाचे औषध आहे, किलासाचा नाश करणारे. तिने किलासाचा नाश करून त्वचा समान रूपाची केली.

सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।
सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ १.२४.३ ॥

तुझ्या आईचे नाव सरूपा आहे; तुझ्या वडिलांचे नाव सरूप आहे. हे औषधी, सरूप करणारी तू, हे सरूप कर.

श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता ।
इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ १.२४.४ ॥

श्यामा, सरूप करणारी, पृथ्वीतून काढलेली. हे चांगले साध्य कर; पुन्हा रूपे घडव.