Atharvaveda · Sūkta 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सुपर्णो जातः प्रथमस्तस्य त्वं पित्तमासिथ ।
तदासुरी युधा जिता रूपं चक्रे वनस्पतीन् ॥ १.२४.१ ॥
Suparṇa wurde als Erster geboren; du warst seine Galle. Da gab die āsurī-Pflanze, im Kampf siegreich, den Bäumen (ihre eigene) Gestalt.
1.24.2
आसुरी चक्रे प्रथमेदं किलासभेषजमिदं किलासनाशनम् ।
अनीनशत्किलासं सरूपामकरत्त्वचम् ॥ १.२४.२ ॥
Die āsurī-Pflanze machte dies zuerst: ein Heilmittel gegen den Aussatz, ein Vernichter des Aussatzes. Sie vernichtete den Aussatz und machte die Haut von gleicher Gestalt.
1.24.3
सरूपा नाम ते माता सरूपो नाम ते पिता ।
सरूपकृत्त्वमोषधे सा सरूपमिदं कृधि ॥ १.२४.३ ॥
Dein Mutter heißt Sarūpā, dein Vater heißt Sarūpa. O Kraut, das gleiche Gestalt macht, du — mache dies gleichgestaltig!
1.24.4
श्यामा सरूपंकरणी पृथिव्या अध्युद्भृता ।
इदमू षु प्र साधय पुना रूपाणि कल्पय ॥ १.२४.४ ॥
Śyāmā, die gleiche Gestalt macht, aus der Erde emporgezogen: vollende dies gut und gestalte die Formen wieder.