アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.3

1.3.1

विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.१ ॥

葦の父、百の力を持つパルジャニャを我々は知る。それによって大地の上でお前の身体に安らぎをもたらす。お前の排出は外にあれ。

विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.२ ॥

葦の父、百の力を持つミトラを我々は知る。それによって大地の上でお前の身体に安らぎをもたらす。お前の排出は外にあれ。

विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.३ ॥

葦の父、百の力を持つヴァルナを我々は知る。それによって大地の上でお前の身体に安らぎをもたらす。お前の排出は外にあれ。

विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.४ ॥

葦の父、百の力を持つ月を我々は知る。それによって大地の上でお前の身体に安らぎをもたらす。お前の排出は外にあれ。

विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.५ ॥

葦の父、百の力を持つ太陽を我々は知る。それによって大地の上でお前の身体に安らぎをもたらす。お前の排出は外にあれ。

यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.६ ॥

腸の中、二つのガヴィーニーの中、膀胱の上に溜まっているものが、そのようにお前の尿は外へ全て放たれよ。

प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.७ ॥

入ってくる女のように、お前の尿道の詰まりを私は裂く。こうしてお前の尿は外へ解き放たれよ、完全に、すべて。

विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.८ ॥

お前の膀胱の口は閉ざされている、大海の口のように。こうしてお前の尿は外へ解き放たれよ、完全に、すべて。

यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.९ ॥

弓から放たれた矢が遠くへ飛んでいくように、こうしてお前の尿は外へ解き放たれよ、完全に、すべて。