Atharvaveda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.१ ॥
Wir kennen den Vater des Schilfs, Parjanya von hundertfacher Kraft. Damit schaffe ich deinem Körper auf der Erde Wohlsein; dein Ausfluss sei draußen.
1.3.2
विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.२ ॥
Wir kennen den Vater des Schilfs, Mitra von hundertfacher Kraft. Damit schaffe ich deinem Körper auf der Erde Wohlsein; dein Ausfluss sei draußen.
1.3.3
विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.३ ॥
Wir kennen den Vater des Schilfs, Varuṇa von hundertfacher Kraft. Damit schaffe ich deinem Körper auf der Erde Wohlsein; dein Ausfluss sei draußen.
1.3.4
विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.४ ॥
Wir kennen den Vater des Schilfs, den Mond von hundertfacher Kraft. Damit schaffe ich deinem Körper auf der Erde Wohlsein; dein Ausfluss sei draußen.
1.3.5
विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.५ ॥
Wir kennen den Vater des Schilfs, die Sonne von hundertfacher Kraft. Damit schaffe ich deinem Körper auf der Erde Wohlsein; dein Ausfluss sei draußen.
1.3.6
यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.६ ॥
Wie das, was in den Eingeweiden, in den beiden gavīnī und auf der Blase sitzt, so werde dein Urin ganz nach außen entlassen.
1.3.7
प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.७ ॥
Wie eine Frau, die eintritt, öffne ich die Verstopfung deines Harnweges. So möge dein Harn nach außen befreit werden, vollständig, ganz.
1.3.8
विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.८ ॥
Die Öffnung deiner Blase ist verschlossen, wie die Mündung des Meeres. So möge dein Harn nach außen befreit werden, vollständig, ganz.
1.3.9
यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.९ ॥
Wie ein vom Bogen geschnellter Pfeil weit davonfliegt, so möge dein Harn nach außen befreit werden, vollständig, ganz.