Atharwaweda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.१ ॥
Kami mengenal ayah dari ilalang, Parjanya yang memiliki seratus kekuatan. Dengan itu aku membuat kesejahteraan bagi tubuhmu di bumi; biarlah pengeluaranmu berada di luar.
1.3.2
विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.२ ॥
Kami mengenal ayah dari ilalang, Mitra yang memiliki seratus kekuatan. Dengan itu aku membuat kesejahteraan bagi tubuhmu di bumi; biarlah pengeluaranmu berada di luar.
1.3.3
विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.३ ॥
Kami mengenal ayah dari ilalang, Varuṇa yang memiliki seratus kekuatan. Dengan itu aku membuat kesejahteraan bagi tubuhmu di bumi; biarlah pengeluaranmu berada di luar.
1.3.4
विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.४ ॥
Kami mengenal ayah dari ilalang, Bulan yang memiliki seratus kekuatan. Dengan itu aku membuat kesejahteraan bagi tubuhmu di bumi; biarlah pengeluaranmu berada di luar.
1.3.5
विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.५ ॥
Kami mengenal ayah dari ilalang, Surya yang memiliki seratus kekuatan. Dengan itu aku membuat kesejahteraan bagi tubuhmu di bumi; biarlah pengeluaranmu berada di luar.
1.3.6
यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.६ ॥
Seperti yang tertahan di dalam usus, di dua gavīnī, dan di atas kandung kemih — demikianlah urinmu dilepaskan keluar seluruhnya.
1.3.7
प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.७ ॥
Seperti wanita yang masuk, aku membuka sumbatan saluran kencingmu. Maka biarlah air kencingmu keluar, sepenuhnya, seluruhnya.
1.3.8
विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.८ ॥
Lubang kandung kemihmu tertutup, seperti mulut samudra. Maka biarlah air kencingmu keluar, sepenuhnya, seluruhnya.
1.3.9
यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.९ ॥
Seperti anak panah yang dilepaskan dari busur terbang jauh, maka biarlah air kencingmu keluar, sepenuhnya, seluruhnya.