Atharvaveda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.१ ॥
Nous connaissons le père du roseau, Parjanya aux cent puissances. Par lui je procure le bien-être à ton corps sur la terre ; que ton écoulement soit au dehors.
1.3.2
विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.२ ॥
Nous connaissons le père du roseau, Mitra aux cent puissances. Par lui je procure le bien-être à ton corps sur la terre ; que ton écoulement soit au dehors.
1.3.3
विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.३ ॥
Nous connaissons le père du roseau, Varuṇa aux cent puissances. Par lui je procure le bien-être à ton corps sur la terre ; que ton écoulement soit au dehors.
1.3.4
विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.४ ॥
Nous connaissons le père du roseau, la Lune aux cent puissances. Par elle je procure le bien-être à ton corps sur la terre ; que ton écoulement soit au dehors.
1.3.5
विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.५ ॥
Nous connaissons le père du roseau, le Soleil aux cent puissances. Par lui je procure le bien-être à ton corps sur la terre ; que ton écoulement soit au dehors.
1.3.6
यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.६ ॥
Comme ce qui est logé dans les intestins, dans les deux gavīnī et sur la vessie, ainsi que ton urine soit libérée au dehors, tout entière.
1.3.7
प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.७ ॥
Comme une femme qui entre, j'ouvre l'obstruction de ton canal urinaire. Ainsi que ton urine soit libérée vers l'extérieur, entièrement, en totalité.
1.3.8
विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.८ ॥
L'orifice de ta vessie est fermé, comme l'embouchure de l'océan. Ainsi que ton urine soit libérée vers l'extérieur, entièrement, en totalité.
1.3.9
यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.९ ॥
Comme une flèche lâchée de l'arc s'envole au loin, ainsi que ton urine soit libérée vers l'extérieur, entièrement, en totalité.