Atharvaveda · Sūkta 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.१ ॥
Conhecemos o pai do caniço, Parjanya de cem potências. Por ele faço bem-estar ao teu corpo na terra; que a tua descarga fique do lado de fora.
1.3.2
विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.२ ॥
Conhecemos o pai do caniço, Mitra de cem potências. Por ele faço bem-estar ao teu corpo na terra; que a tua descarga fique do lado de fora.
1.3.3
विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.३ ॥
Conhecemos o pai do caniço, Varuṇa de cem potências. Por ele faço bem-estar ao teu corpo na terra; que a tua descarga fique do lado de fora.
1.3.4
विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.४ ॥
Conhecemos o pai do caniço, a Lua de cem potências. Por ela faço bem-estar ao teu corpo na terra; que a tua descarga fique do lado de fora.
1.3.5
विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् ।
तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति ॥ १.३.५ ॥
Conhecemos o pai do caniço, o Sol de cem potências. Por ele faço bem-estar ao teu corpo na terra; que a tua descarga fique do lado de fora.
1.3.6
यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.६ ॥
Como o que está alojado nos intestinos, nas duas gavīnī e sobre a bexiga, assim seja liberada a tua urina para fora, por inteiro.
1.3.7
प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.७ ॥
Como uma mulher que entra, rompo a obstrução do teu canal urinário. Assim, que a tua urina seja libertada para fora, por completo, toda ela.
1.3.8
विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.८ ॥
A abertura da tua bexiga está fechada, como a boca do oceano. Assim, que a tua urina seja libertada para fora, por completo, toda ela.
1.3.9
यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः ।
एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम् ॥ १.३.९ ॥
Como uma flecha lançada do arco voa para longe, assim, que a tua urina seja libertada para fora, por completo, toda ela.