أثارفافيدا · سوكتا 1.35

1.35.1

यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥

كما ربط أبناء داكشا، وهم طيبو النفوس، الذهب لشاتانيكا، أربطه أنا لك من أجل الحياة والبهاء والقوة وعمر طويل من مئة خريف.

नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥

لا تحتمله الشياطين ولا البيشاتشا، فهذه هي القوة البكر للآلهة. من يحمل ذهب داكشايانا ينال عمرًا طويلًا بين الأحياء.

अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥

بهاء المياه ونورها وقوتها وبأسها وقوى الأشجار — نحفظها في هذا كما يحفظ إندرا الحواس. وهو القادر يحمل الذهب.

समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥

مع الشهور المتساوية والفصول أملؤك بغذاء السنة. فليقرّ إندرا وأغني وجميع الفيشفاديفا هذا لك دون غضب.