ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥
ದಕ್ಷನ ವಂಶಜರು ಸಂತೋಷಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತಾನೀಕನಿಗೆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆ, ನಿನಗೆ ಆಯುಷ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲ ಮತ್ತು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
1.35.2
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರು ಇವನನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ತೇಜಸ್ಸು. ದಕ್ಷವಂಶಜ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
1.35.3
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥
ನೀರಿನ ತೇಜಸ್ಸು, ಬೆಳಕು, ಓಜಸ್ಸು, ಬಲ, ಮರಗಳ ವೀರ್ಯಗಳು — ಇಂದ್ರನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಅವನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.35.4
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥
ಸಮಾನ ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂವತ್ಸರದ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಿ.