അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥
ദക്ഷന്റെ സന്തതികൾ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ശതാനീകന് സ്വർണം കെട്ടിയതുപോലെ, നിനക്ക് ആയുസ്സിനും ഓജസ്സിനും ബലത്തിനും നൂറു ശരത്കാലങ്ങളുടെ ദീർഘായുസ്സിനുമായി ഞാനിതു കെട്ടുന്നു.
1.35.2
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥
രാക്ഷസരും പിശാചുക്കളും ഇവനെ സഹിക്കില്ല; ഇത് ദേവന്മാരുടെ ആദ്യജാതമായ ഓജസ്സ്. ദക്ഷവംശജമായ സ്വർണം ധരിക്കുന്നവൻ ജീവികളിൽ ദീർഘായുസ്സ് നേടുന്നു.
1.35.3
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥
ജലത്തിന്റെ തേജസ്സ്, പ്രകാശം, ഓജസ്സ്, ബലം, വൃക്ഷങ്ങളുടെ വീര്യങ്ങൾ — ഇന്ദ്രൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ധരിക്കുന്നതുപോലെ നാം ഇവ ഇതിൽ ധരിക്കുന്നു. ശക്തനായി അവൻ സ്വർണം ധരിക്കുന്നു.
1.35.4
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥
തുല്യമായ മാസങ്ങളിലും ഋതുക്കളിലും ഞാൻ നിന്നെ സംവത്സരത്തിന്റെ പയസ്സുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും വിശ്വേദേവന്മാരും കോപമില്ലാതെ ഇതു നിനക്കായി അനുവദിക്കട്ടെ.