อถรรพเวท · สูกตะ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥
ดังที่บุตรทั้งหลายของทักษะผูกทองคำให้แก่ศตานีกะด้วยใจอันเป็นมงคล ฉันก็ผูกสิ่งนี้ให้แก่เธอเพื่ออายุ วรรจส กำลัง และอายุยืนยาวหนึ่งร้อยฤดูสารท
1.35.2
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥
อสูรและปีศาจไม่อาจต้านทานผู้นี้ได้ เพราะสิ่งนี้คือพลังแห่งเทพทั้งหลายที่เกิดขึ้นเป็นอันดับแรก ผู้ใดสวมทองคำของบุตรทักษะ ผู้นั้นย่อมทำให้ตนมีอายุยืนยาวท่ามกลางสิ่งมีชีวิต
1.35.3
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥
ความร้อนแรง แสงสว่าง พลัง และกำลังของน้ำ รวมทั้งสรรพคุณของต้นไม้ทั้งหลาย เราดำรงไว้ในสิ่งนี้ ดังพระอินทร์ดำรงอินทรีย์ทั้งหลาย ผู้มีความสามารถย่อมสวมทองคำนั้น
1.35.4
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥
ด้วยเดือนทั้งหลายที่เท่ากันและฤดูกาลทั้งหลาย เราเติมเต็มเธอด้วยน้ำนมแห่งปี ขอให้พระอินทร์ พระอัคนี และวิศเวทวะทั้งปวงรับรองสิ่งนี้แก่เธอ โดยไม่แสดงความโกรธ