అథర్వవేదం · సూక్తం 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥
దక్షుని వంశీయులు ప్రసన్న మనస్సుతో శతానీకునికి బంగారాన్ని కట్టినట్లే, నేను నీకు ఆయువు, తేజస్సు, బలం, వందేళ్ల దీర్ఘాయువు కోసం దీన్ని కడతాను.
1.35.2
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥
రాక్షసులు, పిశాచాలు ఇతనిని తట్టుకోలేరు; ఇది దేవతల మొదటి పుట్టిన ఓజస్సు. దక్షవంశీయ బంగారాన్ని ధరించేవాడు జీవుల మధ్య దీర్ఘాయువు పొందుతాడు.
1.35.3
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥
నీటి తేజస్సు, కాంతి, ఓజస్సు, బలం, వృక్షాల వీర్యాలు — ఇంద్రుడు ఇంద్రియాలను ధరించినట్లు మనం వీటిని ఇందులో ధరిస్తాము. బలవంతుడై అతడు బంగారాన్ని ధరిస్తాడు.
1.35.4
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥
సమానమైన మాసాలతో, ఋతువులతో నేను నిన్ను సంవత్సరపు రసంతో నింపుతాను. ఇంద్రుడు, అగ్ని, విశ్వేదేవతలు కోపం లేకుండా దీనిని నీకోసం అంగీకరించుదురుగాక.