Atharvaveda · Sūkta 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥
Comme les Dākṣāyaṇa, bien disposés, attachèrent de l'or pour Śatānīka, ainsi je t'attache ceci pour la vie, la vigueur, la force et une longue vie de cent automnes.
1.35.2
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥
Les démons et les piśācas ne peuvent le supporter, car c'est la force primordiale des dieux. Celui qui porte l'or dākṣāyaṇa obtient une longue vie parmi les vivants.
1.35.3
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥
L'éclat, la lumière, la vigueur et la force des eaux, et les puissances des arbres : nous les retenons en ceci, comme Indra retient les sens. Étant capable, il porte l'or.
1.35.4
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥
Avec des mois égaux et les saisons, je t'emplis de la nourriture de l'année. Qu'Indra, Agni et tous les Viśve Devāḥ l'approuvent pour toi, sans colère.