アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.35

1.35.1

यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥

ダクシャの子孫たちが好意をもって百面（シャタニーカ）のために黄金を結んだように、私はあなたに寿命、輝き、力、そして百の秋の長寿のためにこれを結ぶ。

नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥

羅刹もピシャーチャもこれに耐えられない。これは神々の最初に生じた力だからである。ダクシャの子孫の黄金を身につける者は、生きとし生けるもののうちで長寿を得る。

अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥

水の輝き、光、活力、力、そして樹木の精力——インドラが諸感覚を保つように、私たちはこれらをこれに保つ。力ある者が黄金を担う。

समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥

等しい月と季節をもって、私は年の滋養であなたを満たす。インドラ、アグニ、そして全ての諸神よ、怒ることなくこれをあなたのために認めたまえ。