Atharvaveda · Sūkta 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥
Wie die Dākṣāyaṇas, wohlgesinnt, Gold für Śatānīka anbanden, so binde ich dir dies an für Leben, Glanz, Kraft und ein langes Leben von hundert Herbsten.
1.35.2
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥
Dämonen und Piśācas können ihm nicht widerstehen, denn dies ist die erstgeborene Kraft der Götter. Wer das dākṣāyaṇa-Gold trägt, schafft sich langes Leben unter den Lebenden.
1.35.3
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥
Den Glanz, das Licht, die Kraft und die Stärke der Wasser und die Wirkkräfte der Bäume — diese halten wir in ihm fest, wie Indra die Sinne festhält. Fähig, trägt er das Gold.
1.35.4
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥
Mit gleichen Monaten und Jahreszeiten erfülle ich dich mit der Nahrung des Jahres. Mögen Indra, Agni und alle Viśve Devāḥ dies für dich billigen, ohne Zorn zu zeigen.