阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 1.35

1.35.1

यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥

如同达刹之后裔怀着善意为百面者系上黄金，我为你系上此物，以求寿命、光辉、力量，以及百年之久的长寿。

नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥

罗刹与毗舍遮无法抵挡它，因为这是诸神最初诞生的力量。佩戴达刹之后裔黄金者，在生者之中获得长寿。

अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥

水的光辉、光明、活力与力量，以及树木的精力——我们将这些寓于此物之中，正如因陀罗执持诸根。有能力者持此黄金。

समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥

我以相等的月份与季节，以年岁之液充盈你。愿因陀罗、阿耆尼与一切毗首婆神不怒，为你认可此事。