Atharwaweda · Sūkta 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १.३५.१ ॥
Seperti keturunan Dakṣa, dengan hati senang, mengikatkan emas untuk Śatānīka, demikianlah aku mengikatkan ini padamu untuk hidup, kecemerlangan, kekuatan, dan umur panjang seratus musim gugur.
1.35.2
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः ॥ १.३५.२ ॥
Raksasa dan piśāca tidak dapat menahannya, sebab ini adalah kekuatan sulung para dewa. Siapa yang memakai emas Dākṣāyaṇa memperoleh umur panjang di antara yang hidup.
1.35.3
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि ।
इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम् ॥ १.३५.३ ॥
Cahaya, sinar, daya, dan kekuatan air, serta kekuatan pepohonan — semua ini kami tanamkan dalam ini, sebagaimana Indra menopang indera-indera. Dengan kemampuannya, ia memakai emas itu.
1.35.4
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः ॥ १.३५.४ ॥
Dengan bulan-bulan yang sama dan musim-musim, aku memenuhimu dengan sari makanan tahun ini. Semoga Indra, Agni, dan semua Viśve Devāḥ menyetujuinya untukmu tanpa murka.