أثارفافيدا · سوكتا 12.11

12.11.62

वृश्च प्र वृश्च सं वृश्च दह प्र दह सं दह ॥ १२.११.६२ ॥

اقطع، اقطع تماماً، اقطع كلياً؛ احرق، احرق تماماً، احرق كلياً.

ब्रह्मज्यं देव्यघ्न्य आ मूलादनुसंदह ॥ १२.११.६३ ॥

أيتها الإلهة أغنيا، احرقي تماماً من جذره من يؤذي البراهمن (المقدس)!

यथायाद्यमसादनात्पापलोकान् परावतः ॥ १२.११.६४ ॥

ليذهب من مسكن يما بعيداً إلى عوالم الخطاة.

एवा त्वं देव्यघ्न्ये ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.११.६५ ॥

هكذا أنتِ يا الإلهة أغنيي، افعلي بمن يؤذي البراهمن، والمذنب، وعدو الآلهة، والبخيل.

वज्रेण शतपर्वणा तीक्ष्णेन क्षुरभृष्टिना ॥ १२.११.६६ ॥

بصاعقة ذات مئة مفصل، بسلاح حاد كشفرة الحلاقة.

प्र स्कन्धान् प्र शिरो जहि ॥ १२.११.६७ ॥

اضرب الكتفين تماماً، واضرب الرأس تماماً.

लोमान्यस्य सं छिन्धि त्वचमस्य वि वेष्टय ॥ १२.११.६८ ॥

اقطع شعره، وانزع جلده وافصله عنه.

मांसान्यस्य शातय स्नावान्यस्य सं वृह ॥ १२.११.६९ ॥

امزق لحمه، واقطع أوتاره تمامًا.

अस्थीन्यस्य पीडय मज्जानमस्य निर्जहि ॥ १२.११.७० ॥

اسحق عظامه، واطرد نخاعه إلى الخارج.

सर्वास्याङ्गा पर्वाणि वि श्रथय ॥ १२.११.७१ ॥

فكّ جميع أعضائه ومفاصله وأرخها.

अग्निरेनं क्रव्यात्पृथिव्या नुदतामुदोषतु वायुरन्तरिक्षान् महतो वरिम्णः ॥ १२.११.७२ ॥

ليطرد أغني هذا آكل اللحم من الأرض ويحرقه، وليبعده فايو من الفضاء الواسع العظيم.

सूर्य एनं दिवः प्र णुदतां न्योषतु ॥ १२.११.७३ ॥

ليطرد الشمس هذا من السماء، وليحرقه بعد إسقاطه.