アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.11

12.11.62

वृश्च प्र वृश्च सं वृश्च दह प्र दह सं दह ॥ १२.११.६२ ॥

断て、完全に断て、すっかり断て。焼け、完全に焼け、すっかり焼け。

ब्रह्मज्यं देव्यघ्न्य आ मूलादनुसंदह ॥ १२.११.६३ ॥

女神アグニヤーよ、梵（聖なる言葉）を害する者を根元から焼き尽くせ。

यथायाद्यमसादनात्पापलोकान् परावतः ॥ १२.११.६४ ॥

ヤマの住処から遠く、罪人の世界へ彼が去るように。

एवा त्वं देव्यघ्न्ये ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.११.६५ ॥

女神アグネーよ、そのようにお前は、梵を害する者、罪ある者、神々の敵、施しを惜しむ者に対して行え。

वज्रेण शतपर्वणा तीक्ष्णेन क्षुरभृष्टिना ॥ १२.११.६६ ॥

百の節を持つ雷霆で、剃刀の刃のように鋭い武器で。

प्र स्कन्धान् प्र शिरो जहि ॥ १२.११.६७ ॥

両肩を完全に、頭を完全に打ち倒せ。

लोमान्यस्य सं छिन्धि त्वचमस्य वि वेष्टय ॥ १२.११.६८ ॥

その毛を切り落とせ、その皮を引き剥がして取り去れ。

मांसान्यस्य शातय स्नावान्यस्य सं वृह ॥ १२.११.६९ ॥

その肉を裂き取り、その腱を完全に引き裂け。

अस्थीन्यस्य पीडय मज्जानमस्य निर्जहि ॥ १२.११.७० ॥

その骨を砕け、その髄を外へ追い出せ。

सर्वास्याङ्गा पर्वाणि वि श्रथय ॥ १२.११.७१ ॥

その全ての肢体と関節を離し、緩めよ。

अग्निरेनं क्रव्यात्पृथिव्या नुदतामुदोषतु वायुरन्तरिक्षान् महतो वरिम्णः ॥ १२.११.७२ ॥

アグニよ、この肉食者を大地から追い出して焼き尽くせ。ヴァーユよ、広大な大空から彼を退けよ。

सूर्य एनं दिवः प्र णुदतां न्योषतु ॥ १२.११.७३ ॥

太陽よ、彼を天から追い払い、落として焼き尽くせ。