Atharvaveda · Sūkta 12.11

12.11.62

वृश्च प्र वृश्च सं वृश्च दह प्र दह सं दह ॥ १२.११.६२ ॥

Schneide ab, schneide gründlich ab, schneide ganz ab; verbrenne, verbrenne gründlich, verbrenne ganz.

ब्रह्मज्यं देव्यघ्न्य आ मूलादनुसंदह ॥ १२.११.६३ ॥

O Göttin Aghnyā, verbrenne gründlich von der Wurzel an den, der das Heilige (brahman) schädigt!

यथायाद्यमसादनात्पापलोकान् परावतः ॥ १२.११.६४ ॥

Damit er von Yamas Wohnort fern in die Welten der Sünder gehe.

एवा त्वं देव्यघ्न्ये ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.११.६५ ॥

So handle du, o Göttin Aghnye, den, der das Heilige (brahman) schädigt, den Schuldigen, den Feind der Götter, den Geizigen.

वज्रेण शतपर्वणा तीक्ष्णेन क्षुरभृष्टिना ॥ १२.११.६६ ॥

Mit dem Donnerkeil der hundert Gelenke, mit der scharfen Waffe von Rasiermesserschneide.

प्र स्कन्धान् प्र शिरो जहि ॥ १२.११.६७ ॥

Schlage die Schultern gründlich nieder, schlage den Kopf gründlich nieder.

लोमान्यस्य सं छिन्धि त्वचमस्य वि वेष्टय ॥ १२.११.६८ ॥

Schneide seine Haare ab, löse seine Haut ab und reiße sie weg.

मांसान्यस्य शातय स्नावान्यस्य सं वृह ॥ १२.११.६९ ॥

Reiß sein Fleisch ab und zerfetze gründlich seine Sehnen.

अस्थीन्यस्य पीडय मज्जानमस्य निर्जहि ॥ १२.११.७० ॥

Zerdrücke seine Knochen und treibe sein Mark hinaus.

सर्वास्याङ्गा पर्वाणि वि श्रथय ॥ १२.११.७१ ॥

Löse alle seine Glieder und Gelenke auseinander und lockere sie.

अग्निरेनं क्रव्यात्पृथिव्या नुदतामुदोषतु वायुरन्तरिक्षान् महतो वरिम्णः ॥ १२.११.७२ ॥

Agni treibe diesen Fleischfresser von der Erde fort und verbrenne ihn; Vāyu stoße ihn aus dem weiten, großen Luftraum hinaus.

सूर्य एनं दिवः प्र णुदतां न्योषतु ॥ १२.११.७३ ॥

Die Sonne treibe ihn vom Himmel fort und verbrenne ihn, indem sie ihn hinabstürzen lässt.