Atharvaveda · Sūkta 12.11

12.11.62

वृश्च प्र वृश्च सं वृश्च दह प्र दह सं दह ॥ १२.११.६२ ॥

Tranche, tranche entièrement, tranche complètement ; brûle, brûle entièrement, brûle complètement.

ब्रह्मज्यं देव्यघ्न्य आ मूलादनुसंदह ॥ १२.११.६३ ॥

Ô déesse Aghnyā, brûle entièrement, depuis la racine, celui qui nuit au sacré (brahman) !

यथायाद्यमसादनात्पापलोकान् परावतः ॥ १२.११.६४ ॥

Afin qu'il aille, loin de la demeure de Yama, vers les mondes des pécheurs.

एवा त्वं देव्यघ्न्ये ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.११.६५ ॥

Ainsi toi, ô déesse Aghnye, agis contre celui qui nuit au sacré (brahman), le coupable, l'ennemi des dieux, l'avare.

वज्रेण शतपर्वणा तीक्ष्णेन क्षुरभृष्टिना ॥ १२.११.६६ ॥

Avec la foudre aux cent nœuds, avec l'arme tranchante au fil de rasoir.

प्र स्कन्धान् प्र शिरो जहि ॥ १२.११.६७ ॥

Abats entièrement les épaules, abats entièrement la tête.

लोमान्यस्य सं छिन्धि त्वचमस्य वि वेष्टय ॥ १२.११.६८ ॥

Coupe ses poils, détache et arrache sa peau.

मांसान्यस्य शातय स्नावान्यस्य सं वृह ॥ १२.११.६९ ॥

Arrache sa chair, déchire entièrement ses tendons.

अस्थीन्यस्य पीडय मज्जानमस्य निर्जहि ॥ १२.११.७० ॥

Écrase ses os, chasse sa moelle hors de lui.

सर्वास्याङ्गा पर्वाणि वि श्रथय ॥ १२.११.७१ ॥

Desserre séparément tous ses membres et ses articulations.

अग्निरेनं क्रव्यात्पृथिव्या नुदतामुदोषतु वायुरन्तरिक्षान् महतो वरिम्णः ॥ १२.११.७२ ॥

Qu'Agni chasse de la terre ce mangeur de chair et le consume ; que Vāyu le repousse de l'immense et vaste espace intermédiaire.

सूर्य एनं दिवः प्र णुदतां न्योषतु ॥ १२.११.७३ ॥

Que le Soleil le chasse du ciel et le consume en le faisant tomber.