Atharwaweda · Sūkta 12.11

12.11.62

वृश्च प्र वृश्च सं वृश्च दह प्र दह सं दह ॥ १२.११.६२ ॥

Potonglah, potong sepenuhnya, potong seluruhnya; bakarlah, bakar sepenuhnya, bakar seluruhnya.

ब्रह्मज्यं देव्यघ्न्य आ मूलादनुसंदह ॥ १२.११.६३ ॥

Wahai dewi Aghnyā, bakarlah sepenuhnya dari akarnya orang yang menyakiti yang suci (brahman)!

यथायाद्यमसादनात्पापलोकान् परावतः ॥ १२.११.६४ ॥

Agar ia pergi dari kediaman Yama jauh ke dunia para pendosa.

एवा त्वं देव्यघ्न्ये ब्रह्मज्यस्य कृतागसो देवपीयोरराधसः ॥ १२.११.६५ ॥

Maka begitulah engkau, wahai dewi Aghnye, bertindak terhadap orang yang menyakiti yang suci (brahman), si pendosa, musuh para dewa, dan yang kikir.

वज्रेण शतपर्वणा तीक्ष्णेन क्षुरभृष्टिना ॥ १२.११.६६ ॥

Dengan guntur seratus ruas, dengan senjata tajam bermata pisau cukur.

प्र स्कन्धान् प्र शिरो जहि ॥ १२.११.६७ ॥

Hantamlah bahu sepenuhnya, hantamlah kepala sepenuhnya.

लोमान्यस्य सं छिन्धि त्वचमस्य वि वेष्टय ॥ १२.११.६८ ॥

Potong seluruh rambutnya, lepaskan dan kupas kulitnya.

मांसान्यस्य शातय स्नावान्यस्य सं वृह ॥ १२.११.६९ ॥

Robek dagingnya, dan koyakkan urat-uratnya sepenuhnya.

अस्थीन्यस्य पीडय मज्जानमस्य निर्जहि ॥ १२.११.७० ॥

Remukkan tulang-tulangnya, halau sumsumnya keluar.

सर्वास्याङ्गा पर्वाणि वि श्रथय ॥ १२.११.७१ ॥

Lepaskan dan kendurkan seluruh anggota dan sendinya.

अग्निरेनं क्रव्यात्पृथिव्या नुदतामुदोषतु वायुरन्तरिक्षान् महतो वरिम्णः ॥ १२.११.७२ ॥

Semoga Agni mengusir pemakan daging ini dari bumi dan membakarnya; semoga Vāyu menyingkirkannya dari ruang udara yang luas dan besar.

सूर्य एनं दिवः प्र णुदतां न्योषतु ॥ १२.११.७३ ॥

Semoga Surya mengusirnya dari langit dan membakarnya dengan menjatuhkannya ke bawah.