أثارفافيدا · سوكتا 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
هي هذه البراهماغافي المرعبة، ذات السم الفتاك، الساحرة ساكشاتكريتيا، المولودة من مرج القصب والمغطاة.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
فيها كل الأشياء المرعبة وكل الموت.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
فيها كل الأشياء القاسية وكل قتل الرجال.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
فهي، حين تمسكها البراهماغافي، تحرق مضطهد البراهمان وعدو الآلهة بحبل الموت السداسي.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
هي الميني، السلاح الذي يقتل مئة مرة؛ وهي حقاً مسكن مضطهد البراهمان.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
لذلك، فإن بقرة البراهمة لا يمكن الاعتداء عليها لمن يعرف.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
الصاعقة الجارية، وَيشفانارا، المدفوعة إلى الأمام.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
السلاح الذي يقتلع الحوافر؛ مَهادِيفا، الناظرة إلى الخلف.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
الصاعقة الحادة تنظر؛ الخوارة تدوّي نحوها.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
الموت يخور، والإله الشرس يلوّح بذيله.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
المُفنية لكل شيء تدير أذنيها؛ دِقّ الملوك يبول.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
مِيني تُحلب؛ شِيرشَكتي حُلبت.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
وقفت «سيدي» قريبة فأمسكها محاربون يتقاتلون فيما بينهم.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
كالسهم، مربوطة على الفم، يضربها الضيق (ṛti).
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
ذات سم الشر، تسقط، وقد سقطت في الظلام.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
تتبعه البراهمكافي فتُهلك أنفاس الحياة لمن يضطهد البراهمان.