Atharwaweda · Sūkta 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
Dialah Brahmagavī yang mengerikan ini, beracun mematikan, penyihir Sākṣātkṛtyā, lahir dari rawa alang-alang dan terselubung.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
Di dalamnya terdapat segala yang mengerikan dan segala kematian.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
Di dalamnya terdapat segala yang kejam dan segala pembunuhan atas laki-laki.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
Dia, ketika ditangkap Brahmagavī, membakar penindas Brahman dan musuh para dewa dengan jerat kematian yang enam lapis.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
Dialah meni, senjata pembunuh seratus; sesungguhnya dialah tempat tinggal penindas Brahman.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
Oleh karena itu, bagi orang yang mengetahui, sapi para brahmana sukar diserang.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
Petir yang berlari; Vaiśvānara, yang didorong ke depan.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
Senjata yang mencabut kuku; Mahādeva, yang menoleh ke belakang.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
Petir tajam memandang; yang melenguh menggelegar ke arahnya.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
Maut melenguh; dewa yang ganas mengayunkan ekornya.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
Yang menghabiskan segalanya memutar telinganya; konsumsi raja berkemih.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
Meni yang diperah; Śīrṣakti telah diperah.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
Sedi, mendekat dan berdiri, direbut oleh para prajurit yang saling bertempur.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
Seperti anak panah, terikat pada mulut, dipukul oleh penderitaan (ṛti).
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
Dengan racun kejahatan, jatuh, telah terjatuh dalam kegelapan.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
Mengikuti dari belakang, brahmagavī menghancurkan napas kehidupan si penindas brahman.