অথর্ববেদ · সূক্ত 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
সে এই ভয়ংকরী ব্রহ্মগবী, ঘোর বিষযুক্তা, সাক্ষাৎকৃত্যা; কূল্বজ, আবৃতা।
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
তাঁর মধ্যে সব ভয়ংকর বস্তু আছে, এবং সব মৃত্যুও।
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
তাঁর মধ্যে সব ক্রূর বস্তু আছে, এবং সব পুরুষবধও।
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
সে ব্রহ্ম-নিপীড়ক ও দেব-বিদ্বেষীকে, ব্রহ্মগবী কর্তৃক গৃহীত হয়ে, মৃত্যুর ষড়-পাশে দহন করে।
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
সে মেনি, শতবধ অস্ত্র; সে-ই ব্রহ্ম-নিপীড়কের আবাসও।
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
তাই, জ্ঞানীর জন্য ব্রাহ্মণদের গাভী দুরাধর্ষ।
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
দৌড়ানো বজ্র, বৈশ্বানর, সামনে চালিত।
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
হেতি, খুর উৎপাটনকারী; মহাদেব, পিছনে তাকানো।
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
ক্ষুরপবি দেখছে; ডাকতে থাকা তার দিকে গর্জন করে।
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
মৃত্যু হিঙ্কার করছে; উগ্র দেবতা, লেজ ঘোরাচ্ছে।
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
সর্বজ্যানি কান ঘোরাচ্ছে; রাজযক্ষ্মা প্রস্রাব করছে।
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
মেনি দোহিত হচ্ছে; শীর্ষক্তি দোহিত হয়েছে।
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
সেদি কাছে দাঁড়িয়ে; পরস্পর যুদ্ধরত যোদ্ধাদের দ্বারা ধৃত হল।
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
শরব্যা; মুখে বাঁধা, ঋতি (যন্ত্রণা) দ্বারা আহত হচ্ছে।
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
পাপের বিষযুক্ত; পতিত হয়ে, অন্ধকারে পড়ে গেছে।
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
অনুগামী ব্রহ্মগবী ব্রহ্মনিপীড়কের প্রাণ ধ্বংস করে।