അഥർവവേദം · സൂക്തം 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
അവളിതാ, ഭയങ്കരി — ബ്രഹ്മഗവി, ഘോരവിഷമുള്ളവൾ, സാക്ഷാത്കൃത്യ; കൂൽബത്തിൽ ജനിച്ച് ആവൃതയായവൾ.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
അവളിൽ എല്ലാ ഘോരങ്ങളും ഉണ്ട്, എല്ലാ മരണങ്ങളും ഉണ്ട്.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
അവളിൽ എല്ലാ ക്രൂരങ്ങളും ഉണ്ട്, എല്ലാ പുരുഷവധങ്ങളും ഉണ്ട്.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
അവൾ ബ്രഹ്മഹിംസകനെയും ദേവദ്വേഷിയെയും ബ്രഹ്മഗവി പിടികൂടുമ്പോൾ മൃത്യുവിന്റെ ഷഡ്-പാശത്താൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
അവൾ മേനി, ശതവധ ആയുധം; അവൾ തന്നെ ബ്രഹ്മഹിംസകന്റെ വാസസ്ഥാനവും.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
അതിനാൽ, അറിയുന്നവന് ബ്രാഹ്മണരുടെ പശു ആക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
ഓടുന്ന വജ്രം; വൈശ്വാനരൻ, മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെട്ടവൾ.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
ആയുധം, കുളമ്പുകൾ പറിച്ചെറിയുന്നവൾ; മഹാദേവൻ, തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നവൾ.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
ക്ഷുരപവി നോക്കുന്നു; കരയുന്നവൾ അതിനുനേരെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
മൃത്യു ഹിങ്കരിക്കുന്നു; ഉഗ്രനായ ദേവൻ, വാൽ ചുഴറ്റുന്നവൾ.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
സർവജ്യാനി ചെവികൾ തിരിക്കുന്നു; രാജയക്ഷ്മാവ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
മേനി കറക്കപ്പെടുന്നു; ശീർഷക്തി കറക്കപ്പെട്ടു.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
സേദി സമീപം നിന്നു; പരസ്പരം പോരടിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
അമ്പുപോലെ; മുഖത്ത് കെട്ടപ്പെട്ട്, ഋതി (വേദന) കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെടുന്നു.
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
ദുഷ്ടവിഷമുള്ളത്; വീണുകൊണ്ട്, ഇരുട്ടിൽ വീണു.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
പിന്തുടരുന്ന ബ്രഹ്മഗവി ബ്രഹ്മ-പീഡകന്റെ പ്രാണങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.