ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
ಅವಳೇ ಇವಳು, ಭೀಕರಳು — ಬ್ರಹ್ಮಗವೀ, ಘೋರ ವಿಷವುಳ್ಳವಳು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕೃತ್ಯಾ; ಕೂಲ್ಬದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಆವೃತಳಾದವಳು.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
ಅವಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಘೋರಗಳೂ ಇವೆ, ಎಲ್ಲ ಮರಣಗಳೂ ಇವೆ.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
ಅವಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೂರಗಳೂ ಇವೆ, ಎಲ್ಲ ಪುರುಷ-ವಧೆಗಳೂ ಇವೆ.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮ-ಹಿಂಸಕನನ್ನೂ ದೇವ-ದ್ವೇಷಿಯನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಗವಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಷಡ್-ಪಾಶದಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾಳೆ.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
ಅವಳು ಮೇನಿ, ಶತವಧ ಆಯುಧ; ಅವಳೇ ಬ್ರಹ್ಮ-ಹಿಂಸಕನ ವಾಸಸ್ಥಾನ.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಗೋವು ದುರಾಧರ್ಷವಾಗಿದೆ.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
ಓಡುತ್ತಿರುವ ವಜ್ರ; ವೈಶ್ವಾನರ, ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
ಆಯುಧ, ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವವಳು; ಮಹಾದೇವ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವವಳು.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
ಕ್ಷುರಪವಿ ನೋಡುತ್ತ, ಕೂಗುತ್ತಿರುವವಳು; ಅದರತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾಳೆ.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
ಮೃತ್ಯು ಹಿಂಕರಿಸುತ್ತ; ಉಗ್ರ ದೇವ, ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
ಸರ್ವಜ್ಯಾನಿ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ; ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮ ಮೂತ್ರಿಸುತ್ತ.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
ಮೇನಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವಳು; ಶೀರ್ಷಕ್ತಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವಳು.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
ಸೇದಿ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಧರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
ಬಾಣದಂತೆ; ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಋತಿಯಿಂದ (ನೋವಿನಿಂದ) ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
ಪಾಪ-ವಿಷವುಳ್ಳದ್ದು; ಬೀಳುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮಗವಿಯು ಬ್ರಹ್ಮ-ಪೀಡಕನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.