อถรรพเวท · สูกตะ 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
นางนี้คือพรหมคเวี ผู้น่าสะพรึงกลัว มีพิษร้ายแรง คือสากษาตกฤตยาผู้ประจักษ์ ซึ่งเกิดจากพงกก และถูกห่อหุ้มไว้
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
ในนางนี้มีสิ่งน่าสะพรึงกลัวทั้งปวง และความตายทั้งปวง
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
ในนางนี้มีสิ่งโหดร้ายทั้งปวง และการฆ่ามนุษย์ทั้งปวง
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
เมื่อพรหมคเวีจับนางไว้ นางย่อมเผาผู้กดขี่พรหมันและศัตรูของเทพเจ้า ด้วยบ่วงหกเกลียวของความตาย
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
นางคือเมนี อาวุธที่สังหารได้ร้อยวิธี แท้จริงนางคือที่อาศัยของผู้กดขี่พรหมัน
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
เหตุฉะนั้น สำหรับผู้รู้ โคของพราหมณ์เป็นสิ่งที่ผู้ใดจู่โจมได้ยาก
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
สายฟ้าที่พุ่งไป ไวศวานระที่ถูกขับไล่ออกมา
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
อาวุธที่ฉีกกีบเท้า พระมหาเทพผู้เหลียวมอง
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
สายฟ้าคมดุจมีดโกนที่จ้องมอง ตัวที่คำรามก็คำรามพุ่งเข้าหามัน
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
ความตายร้องคำราม เทพผู้ดุร้ายสะบัดหางไปรอบตัว
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
ตัวที่ทำให้ทุกสิ่งสิ้นเปลืองหันหูไปมา โรคพยาธิของกษัตริย์กำลังปัสสาวะ
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
เมนีถูกรีดนม ศีรษกติถูกรีดนมแล้ว
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
เสดีที่ยืนอยู่ใกล้ถูกนักรบที่สู้รบกันเองจับตัวไว้
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
ดุจลูกศรที่ถูกผูกไว้ที่ปาก ถูกความทุกข์ยากริติโจมตี
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
ด้วยพิษแห่งความชั่ว ร่วงหล่นลงไป ตกลงสู่ความมืด
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
พรหมคเวีตามไปข้างหลัง ย่อมทำลายลมปราณของผู้กดขี่พรหมัน