ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
ସେ ଏହି ଭୟଙ୍କରୀ ବ୍ରହ୍ମଗବୀ, ଘୋର ବିଷଯୁକ୍ତା, ସାକ୍ଷାତ୍କୃତ୍ୟା; କୂଲ୍ବରୁ ଜାତ ଓ ଆବୃତା।
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
ତା'ଠାରେ ସମସ୍ତ ଘୋର ବସ୍ତୁ ଅଛି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ।
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
ତା'ଠାରେ ସମସ୍ତ କ୍ରୂର ବସ୍ତୁ ଅଛି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ପୁରୁଷବଧ ମଧ୍ୟ।
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
ସେ ବ୍ରହ୍ମ-ପୀଡ଼କ ଓ ଦେବ-ଦ୍ରୋହୀଙ୍କୁ, ବ୍ରହ୍ମଗବୀ ଦ୍ୱାରା ଧରାଯିବା ବେଳେ, ମୃତ୍ୟୁର ଷଡ୍-ପାଶରେ ଦହନ କରେ।
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
ସେ ମେନି, ଶତବଧ ଅସ୍ତ୍ର; ସେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ-ପୀଡ଼କଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ।
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
ତେଣୁ, ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଗାଈ ଦୁରାଧର୍ଷ (ଅଜେୟ)।
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
ଦୌଡ଼ୁଥିବା ବଜ୍ର, ବୈଶ୍ୱାନର, ଆଗକୁ ଚାଳିତ।
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
ହେତି, ଖୁରା ଉପାଡ଼ୁଥିବା; ମହାଦେବ, ପଛକୁ ଚାହୁଁଥିବା।
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
କ୍ଷୁରପବି ଚାହୁଁଛି; ଡାକୁଥିବା ତା ଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କରେ।
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
ମୃତ୍ୟୁ ହିଙ୍କାର କରେ; ଉଗ୍ର ଦେବ, ଲାଞ୍ଜ ଘୂରାଉଥିବା।
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
ସର୍ବଜ୍ୟାନି କାନ ଘୂରାଉଛି; ରାଜଯକ୍ଷ୍ମା ପରିସ୍ରା କରେ।
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
ମେନି ଦୁହାଯାଉଛି; ଶୀର୍ଷକ୍ତି ଦୁହାଗଲା।
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
ସେଦି ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ, ପରସ୍ପର ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧରାଗଲା।
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
ଶରବ୍ୟା; ମୁଖରେ ବନ୍ଧା, ଋତି (ଯନ୍ତ୍ରଣା) ଦ୍ୱାରା ଆଘାତିତ ହେଉଥିବା।
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
ପାପ-ବିଷଯୁକ୍ତ; ପଡ଼ୁଥିବା, ଅନ୍ଧକାରରେ ପଡ଼ିଗଲା।
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମଗବୀ ବ୍ରହ୍ମ-ପୀଡ଼କର ପ୍ରାଣକୁ ନଷ୍ଟ କରେ।