Atharvaveda · Sūkta 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
Elle est cette terrible Brahmagavī, au poison mortel, Sākṣātkṛtyā, née du lit de roseaux et enveloppée.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
En elle résident toutes les choses terribles et toutes les morts.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
En elle résident toutes les choses cruelles et tous les meurtres d'hommes.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
Elle, lorsqu'elle est saisie par la Brahmagavī, brûle l'oppresseur du Brahman et l'ennemi des dieux avec le nœud sextuple de la mort.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
Elle est la meni, l'arme qui tue cent fois ; elle est bien la demeure de l'oppresseur du Brahman.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
C'est pourquoi, pour celui qui sait, la vache des brahmanes est difficile à attaquer.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
La foudre qui court ; Vaiśvānara, poussée en avant.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
L'arme arrachant les sabots ; Mahādeva, regardant en arrière.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
La foudre tranchante regarde ; celle qui mugit gronde vers elle.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
La mort qui hennit ; le dieu féroce, faisant tournoyer sa queue.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
Celle qui consume tout tourne les oreilles ; la consomption royale urine.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
Meni étant trayée ; Śīrṣakti trayée.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
Sedi, s'approchant, fut saisie par des guerriers se battant entre eux.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
Pareille à une flèche, liée à la bouche, frappée par la détresse (ṛti).
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
Au venin du mal, tombant, tombée dans les ténèbres.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
Suivant à sa suite, la brahmagavī ruine les souffles vitaux de l'oppresseur du brahman.