Атхарваведа · Сукта 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
Она — эта ужасная Брахмагави, с смертельным ядом, колдунья Сакшаткритья, рождённая в тростниковых зарослях и окутанная.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
В ней — все ужасные вещи и все смерти.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
В ней — все жестокие вещи и все убийства мужчин.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
Она, когда её схватывает Брахмагави, сжигает притеснителя Брахмана и врага богов шестикратной петлёй смерти.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
Она — мени, оружие, убивающее сотнями; воистину она — обитель притеснителя Брахмана.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
Поэтому для знающего корова брахманов неприступна.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
Молния, бегущая; Вайшванара, гонимая вперёд.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
Оружие, вырывающее копыта; Махадева, оглядывающаяся.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
Острая молния смотрит; ревущая гремит в её сторону.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
Смерть мычит; свирепый бог, размахивая хвостом.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
Всепожирающая поворачивает уши; царская чахотка мочится.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
Мени доится; Ширшакти подоена.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
Седи, приблизившись, была схвачена воинами, сражавшимися друг с другом.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
Подобная стреле, связанная у рта, поражаемая бедой (ṛti).
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
С ядом зла, падающая, упавшая во тьму.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
Следуя за ним, брахмагави губит дыхание жизни того, кто угнетает брахман.