アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
彼女はこの恐ろしいブラフマ牛であり、致命的な毒を持つ魔女サークシャートクリティヤーで、葦の茂みから生まれ、覆われている。
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
彼女の中には、あらゆる恐ろしいものと、あらゆる死がある。
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
彼女の中には、あらゆる残酷なものと、あらゆる男の殺害がある。
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
彼女はブラフマ牛に捕らえられると、ブラフマンを虐げる者と神々への敵を、死の六重の縄で焼き尽くす。
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
彼女は百殺の武器メーニである。まさに彼女はブラフマンを虐げる者の住処でもある。
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
それゆえ、知る者にとって、バラモンの牛は侵しがたい。
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
走る雷霆、ヴァイシュヴァーナラ、前へ駆り立てられる者。
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
蹄を引き抜く武器、マハーデーヴァ、振り返る者。
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
剃刀の雷霆が見つめ、鳴く者がそれへ轟く。
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
死が鳴き、猛き神が尾を振り回す。
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
すべてを消耗させる者が耳をそらし、王の消耗病が放尿する。
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
搾られるメニ、搾られたシールシャクティ。
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
セディは近づいて立ち、互いに戦う戦士たちにつかまれた。
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
矢のように、口に縛られ、苦悩（ṛti）に打たれている。
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
悪の毒をもち、落ちてゆき、闇に堕ちた。
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
後を追う梵牛は、ブラフマンを虐げる者の命の息を滅ぼす。