Atharvaveda · Sūkta 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
Sie ist diese schreckliche Brahmagavī, mit tödlichem Gift, die Zauberin Sākṣātkṛtyā, geboren aus dem Schilfbett und verhüllt.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
In ihr sind alle schrecklichen Dinge und alle Tode.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
In ihr sind alle grausamen Dinge und alle Tötungen von Männern.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
Sie verbrennt, wenn sie von der Brahmagavī ergriffen wird, den Unterdrücker des Brahman und den Feind der Götter mit der sechsfachen Schlinge des Todes.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
Sie ist die Meni, die hundertfach tötende Waffe; in der Tat ist sie die Wohnstätte des Unterdrückers des Brahman.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
Deshalb ist die Kuh der Brahmanen für den Wissenden schwer anzugreifen.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
Der Donnerkeil, laufend; Vaiśvānara, vorwärts getrieben.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
Die Waffe, die die Hufe ausreißt; Mahādeva, zurückblickend.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
Der messerscharfe Donnerkeil schaut; die Brüllende donnert auf ihn zu.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
Der Tod brüllt; der wilde Gott schwingt den Schwanz herum.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
Die Allzerstörerin dreht die Ohren; die königliche Schwindsucht uriniert.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
Meni wird gemolken; Śīrṣakti gemolken.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
Sedi, nahe herantretend, wurde von einander bekämpfenden Kriegern ergriffen.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
Wie ein Pfeil, am Mund gefesselt, von Bedrängnis (ṛti) getroffen.
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
Mit dem Gift des Bösen, herabfallend, in Finsternis gefallen.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
Nachfolgend bringt die Brahmagavī den Lebensatem dessen zugrunde, der Brahman bedrängt.