Atharvaveda · Sūkta 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
Ela é esta terrível Brahmagavī, de veneno mortal, Sākṣātkṛtyā, nascida do leito de juncos e envolta.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
Nela estão todas as coisas terríveis e todas as mortes.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
Nela estão todas as coisas cruéis e todos os assassinatos de homens.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
Ela, quando é capturada pela Brahmagavī, queima o opressor do Brahman e o inimigo dos deuses com o laço sêxtuplo da morte.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
Ela é a meni, a arma que mata cem vezes; de fato ela é a morada do opressor do Brahman.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
Portanto, para quem sabe, a vaca dos brâmanes é difícil de atacar.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
O raio que corre; Vaiśvānara, impelida para a frente.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
A arma que arranca os cascos; Mahādeva, olhando para trás.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
O raio cortante observa; a que muge troveja em direção a ele.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
A morte mugindo; o deus feroz, girando a cauda.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
A que tudo consome vira as orelhas; a tísica real urina.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
Meni sendo ordenhada; Śīrṣakti ordenhada.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
Sedi, aproximando-se, foi agarrada por guerreiros que lutavam entre si.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
Como uma flecha, atada à boca, atingida pela aflição (ṛti).
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
Com veneno de mal, caindo, caída nas trevas.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
Seguindo-o, a brahmagavī arruína os alentos vitais do opressor do brahman.