అథర్వవేదం · సూక్తం 12.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.7.12
सैषा भीमा ब्रह्मगव्यघविषा साक्षात्कृत्या कूल्बजमावृता ॥ १२.७.१२ ॥
ఆమె ఈమే, భయంకరమైనది — బ్రహ్మగవి, ఘోరవిషముతో కూడినది, సాక్షాత్కృత్య; కూల్బము నుండి జన్మించి ఆవృతమైనది.
12.7.13
सर्वाण्यस्यां घोराणि सर्वे च मृत्यवः ॥ १२.७.१३ ॥
ఆమెలో అన్ని ఘోరమైనవి ఉన్నాయి, అన్ని మరణాలూ ఉన్నాయి.
12.7.14
सर्वाण्यस्यां क्रूराणि सर्वे पुरुषवधाः ॥ १२.७.१४ ॥
ఆమెలో అన్ని క్రూరమైనవి ఉన్నాయి, అన్ని పురుష-వధలూ ఉన్నాయి.
12.7.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्यादीयमाना मृत्योः पड्वीश आ द्यति ॥ १२.७.१५ ॥
ఆమె బ్రహ్మ-హింసకుడిని, దేవ-ద్వేషిని బ్రహ్మగవి పట్టుకున్నప్పుడు, మృత్యువు యొక్క షడ్-పాశంతో కాల్చివేస్తుంది.
12.7.16
मेनिः शतवधा हि सा ब्रह्मज्यस्य क्षितिर्हि सा ॥ १२.७.१६ ॥
ఆమె మేని, శతవధ ఆయుధం; ఆమే బ్రహ్మ-హింసకుడి నివాసం.
12.7.17
तस्माद्वै ब्राह्मणानां गौर्दुराधर्षा विजानता ॥ १२.७.१७ ॥
అందువల్ల, తెలిసినవానికి బ్రాహ్మణుల గో దుర్ధర్షమైనది.
12.7.18
वज्रो धावन्ती वैश्वानर उद्वीता ॥ १२.७.१८ ॥
పరుగెత్తుతున్న వజ్రం; విశ్వానరుడు, ముందుకు నడిపించబడినది.
12.7.19
हेतिः शफान् उत्खिदन्ती महादेवोऽपेक्षमाणा ॥ १२.७.१९ ॥
ఆయుధం, గిట్టలను పెకిలించేది; మహాదేవుడు, వెనుకకు చూసేది.
12.7.20
क्षुरपविरीक्षमाणा वाश्यमानाभि स्फूर्जति ॥ १२.७.२० ॥
క్షురపవి చూస్తూ, అరుస్తున్నది; దాని వైపు గర్జిస్తోంది.
12.7.21
मृत्युर्हिङ्कृण्वत्युग्रो देवः पुच्छं पर्यस्यन्ती ॥ १२.७.२१ ॥
మృత్యువు హింకరిస్తోంది; ఉగ్ర దేవుడు, తోకను తిప్పుతున్నది.
12.7.22
सर्वज्यानिः कर्णौ वरीवर्जयन्ती राजयक्ष्मो मेहन्ती ॥ १२.७.२२ ॥
సర్వజ్యాని చెవులను తిప్పుతున్నది; రాజయక్ష్మ మూత్రిస్తున్నది.
12.7.23
मेनिर्दुह्यमाना शीर्षक्तिर्दुग्धा ॥ १२.७.२३ ॥
మేని పిండబడుతున్నది; శీర్షక్తి పిండబడినది.
12.7.24
सेदिरुपतिष्ठन्ती मिथोयोधः परामृष्टा ॥ १२.७.२४ ॥
సేది దగ్గరగా వచ్చి నిలిచింది; పరస్పరం పోరాడే యోధులచే పట్టుకోబడింది.
12.7.25
शरव्या मुखेऽपिनह्यमान ऋतिर्हन्यमाना ॥ १२.७.२५ ॥
బాణమువంటిది; ముఖంపై కట్టబడి, ఋతి (బాధ)చే కొట్టబడుతోంది.
12.7.26
अघविषा निपतन्ती तमो निपतिता ॥ १२.७.२६ ॥
పాప విషం కలది; పడిపోతూ, చీకటిలో పడిపోయింది.
12.7.27
अनुगच्छन्ती प्राणान् उप दासयति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यस्य ॥ १२.७.२७ ॥
వెంబడిస్తూ వెళ్లే బ్రహ్మగవి బ్రహ్మ-పీడకుని ప్రాణాలను నాశనం చేస్తుంది.