أثارفافيدا · سوكتا 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
स यत्प्राचीं दिशमनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्यचलन् मनोऽन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१ ॥
فلما اتجه نحو الجهة الشرقية، سار جندًا من المارُوتَ، جاعلاً العقل آكلًا للطعام.
15.14.2
मनसान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१ ॥ १५.१४.२ ॥
من يعلم هكذا يأكل الطعام بالعقل وبالقوة المتلذذة بالطعام.
15.14.3
स यद्दक्षिणां दिशमनु व्यचलदिन्द्रो भूत्वानुव्यचलद्बलमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.३ ॥
فلما اتجه نحو الجهة الجنوبية، سار كإندرا، جاعلاً القوة آكلة للطعام.
15.14.4
बलेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥२ ॥ १५.१४.४ ॥
من يعلم هكذا يأكل الطعام بالقوة وبالقوة المتلذذة بالطعام.
15.14.5
स यत्प्रतीचीं दिशमनु व्यचलद्वरुणो राजा भूत्वानुव्यचलदपोऽन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.५ ॥
فلما اتجه نحو الجهة الغربية، سار كالملك فارونا، جاعلاً المياه آكلة للطعام.
15.14.6
अद्भिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥३ ॥ १५.१४.६ ॥
من يعلم هكذا يأكل الطعام بالمياه وبالمياه المتلذذة بالطعام.
15.14.7
स यदुदीचीं दिशमनु व्यचलत्सोमो राजा भूत्वानुव्यचलत्सप्तर्षिभिर्हुत आहुतिमन्नादीं कृत्वा ॥ १५.१४.७ ॥
عندما اتجه نحو الاتجاه الشمالي، تبعه سوما بعد أن صار ملكاً، مجعلاً القربان الذي قدمه السبعة الرائين طعاماً يُؤكل.
15.14.8
आहुत्यान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥४ ॥ १५.१४.८ ॥
بالقربان، بالطعام المأكول، من يعرف هكذا يأكل الطعام.
15.14.9
स यद्ध्रुवां दिशमनु व्यचलद्विष्णुर्भूत्वानुव्यचलद्विराजमन्नादीं कृत्वा ।
विराजान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥५ ॥ १५.१४.९ ॥
عندما اتجه نحو الاتجاه الثابت، تبعه فيشنو متحولاً إليه، مجعلاً فيراج طعاماً يُؤكل. بفيراج، بالطعام المأكول، من يعرف هكذا يأكل الطعام.
15.14.10
स यत्पशून् अनु व्यचलद्रुद्रो भूत्वानुव्यचलदोषधीरन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.१० ॥
عندما تبع المواشي، تبعه رودرا متحولاً إليه، مجعلاً الأعشاب طعاماً يُؤكل.
15.14.11
ओषधीभिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥६ ॥ १५.१४.११ ॥
بالأعشاب، بالمأكولات، من يعرف هكذا يأكل الطعام.
15.14.12
स यत्पितॄन् अनु व्यचलद्यमो राजा भूत्वानुव्यचलत्स्वधाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वधाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥७ ॥ १५.१४.१२ ॥
عندما تبع الأسلاف، تبعه ياما صائراً ملكاً، مجعلاً قربان سفدها طعاماً يُؤكل. بقربان سفدها، بالطعام المأكول، من يعرف هكذا يأكل الطعام.
15.14.13
स यन् मनुष्यान् अनु व्यचलदग्निर्भूत्वानुव्यचलत्स्वाहाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वाहाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥८ ॥ १५.१४.१३ ॥
حين تبع البشر، صار أغني وجعل صيحة سفاهاكارا قوة آكلة للطعام، ومضى في أثرهم. من يعرف هكذا يأكل الطعام بصيحة سفاهاكارا وبالقوة الآكلة للطعام.
15.14.14
स यदूर्ध्वां दिशमनु व्यचलद्बृहस्पतिर्भूत्वानुव्यचलद्वषट्कारमन्नादं कृत्वा ।
वषट्कारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१४.१४ ॥
حين تبع الاتجاه العلوي، صار بريهاسباتي وجعل صيحة فشاتكارا قوة آكلة للطعام، ومضى في أثرها. من يعرف هكذا يأكل الطعام بصيحة فشاتكارا وبالقوة الآكلة للطعام.
15.14.15
स यद्देवान् अनु व्यचलदीशानो भूत्वानुव्यचलन् मन्युमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१५ ॥
حين تبع الآلهة، صار إيشانا، ومضى في أثرهم، فجعل الغضب (مانيو) قوة آكلة للطعام.
15.14.16
मन्युनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१० ॥ १५.१४.१६ ॥
من يعرف هكذا يأكل الطعام بالغضب (مانيو) وبالقوة الآكلة للطعام.
15.14.17
स यत्प्रजा अनु व्यचलत्प्रजापतिर्भूत्वानुव्यचलत्प्राणमन्नादं कृत्वा ।
प्राणेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥११ ॥ १५.१४.१७ ॥
حين تبع الخلائق، صار براجاباتي وجعل النفس (براتشا) قوة آكلة للطعام ومضى في أثرهم. من يعرف هكذا يأكل الطعام بالنفس وبالقوة الآكلة للطعام.
15.14.18
स यत्सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत्परमेष्ठी भूत्वानुव्यचलद्ब्रह्मान्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१८ ॥
حين تبع جميع الجهات الوسطى، صار بارامشثين، ومضى في أثرها، فجعل البراهمن قوة آكلة للطعام.
15.14.19
ब्रह्मणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१२ ॥ १५.१४.१९ ॥
بالبراهمان، بقوة آكل الطعام، من يعرف هكذا يأكل الطعام.