Atharvaveda · Sūkta 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
स यत्प्राचीं दिशमनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्यचलन् मनोऽन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१ ॥
Als er sich nach Osten bewegte, zog er als Schar der Maruts dahin, indem er den Geist zum Speisenessenden machte.
15.14.2
मनसान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१ ॥ १५.१४.२ ॥
Wer so erkennt, isst Speise mit dem Geist und durch die speisegenießende Kraft.
15.14.3
स यद्दक्षिणां दिशमनु व्यचलदिन्द्रो भूत्वानुव्यचलद्बलमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.३ ॥
Als er sich nach Süden bewegte, zog er als Indra dahin, indem er die Kraft zum Speisenessenden machte.
15.14.4
बलेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥२ ॥ १५.१४.४ ॥
Wer so erkennt, isst Speise durch Kraft und durch die speisegenießende Kraft.
15.14.5
स यत्प्रतीचीं दिशमनु व्यचलद्वरुणो राजा भूत्वानुव्यचलदपोऽन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.५ ॥
Als er sich nach Westen bewegte, zog er als König Varuṇa dahin, indem er die Wasser zu speisenessenden machte.
15.14.6
अद्भिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥३ ॥ १५.१४.६ ॥
Wer so erkennt, isst Speise mit den Wassern und mit den speisegenießenden Wassern.
15.14.7
स यदुदीचीं दिशमनु व्यचलत्सोमो राजा भूत्वानुव्यचलत्सप्तर्षिभिर्हुत आहुतिमन्नादीं कृत्वा ॥ १५.१४.७ ॥
Als er in die nördliche Richtung zog, folgte ihm Soma, als König geworden, nachdem er das von den sieben Sehern dargebrachte Opfer zur Speise gemacht hatte.
15.14.8
आहुत्यान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥४ ॥ १५.१४.८ ॥
Durch das Opfer, durch die speisende Speise, isst derjenige, der so weiß, Speise.
15.14.9
स यद्ध्रुवां दिशमनु व्यचलद्विष्णुर्भूत्वानुव्यचलद्विराजमन्नादीं कृत्वा ।
विराजान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥५ ॥ १५.१४.९ ॥
Als er in die feste Richtung zog, folgte ihm Viṣṇu, indem er zu ihm wurde, nachdem er Virāj zur speisenden Speise gemacht hatte. Durch Virāj, durch die speisende Speise, isst derjenige, der so weiß, Speise.
15.14.10
स यत्पशून् अनु व्यचलद्रुद्रो भूत्वानुव्यचलदोषधीरन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.१० ॥
Als er den Tieren nachzog, folgte ihm Rudra, indem er zu ihm wurde, nachdem er die Kräuter zur speisenden Speise gemacht hatte.
15.14.11
ओषधीभिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥६ ॥ १५.१४.११ ॥
Durch die Kräuter, durch die speisenden, isst derjenige, der so weiß, Speise.
15.14.12
स यत्पितॄन् अनु व्यचलद्यमो राजा भूत्वानुव्यचलत्स्वधाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वधाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥७ ॥ १५.१४.१२ ॥
Als er den Ahnen nachzog, folgte ihm Yama als König, nachdem er die Svadhā-Gabe zur speisenden Speise gemacht hatte. Durch die Svadhā-Gabe, durch die speisende Speise, isst derjenige, der so weiß, Speise.
15.14.13
स यन् मनुष्यान् अनु व्यचलदग्निर्भूत्वानुव्यचलत्स्वाहाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वाहाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥८ ॥ १५.१४.१३ ॥
Als er den Menschen nachging und zu Agni wurde, machte er den svāhākāra-Ruf zur speisenden Kraft und folgte ihnen. Wer so weiß, isst Speise durch den svāhākāra-Ruf und durch die speisende Kraft.
15.14.14
स यदूर्ध्वां दिशमनु व्यचलद्बृहस्पतिर्भूत्वानुव्यचलद्वषट्कारमन्नादं कृत्वा ।
वषट्कारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१४.१४ ॥
Als er der oberen Richtung nachging und zu Bṛhaspati wurde, machte er den vaṣaṭkāra-Ruf zur speisenden Kraft und folgte ihm. Wer so weiß, isst Speise durch den vaṣaṭkāra-Ruf und durch die speisende Kraft.
15.14.15
स यद्देवान् अनु व्यचलदीशानो भूत्वानुव्यचलन् मन्युमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१५ ॥
Als er den Göttern nachging und zu Īśāna wurde, machte er den Zorn (manyu) zur speisenden Kraft, indem er ihnen folgte.
15.14.16
मन्युनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१० ॥ १५.१४.१६ ॥
Wer so weiß, isst Speise durch den Zorn (manyu) und durch die speisende Kraft.
15.14.17
स यत्प्रजा अनु व्यचलत्प्रजापतिर्भूत्वानुव्यचलत्प्राणमन्नादं कृत्वा ।
प्राणेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥११ ॥ १५.१४.१७ ॥
Als er den Geschöpfen nachging und zu Prajāpati wurde, machte er den Atem (prāṇa) zur speisenden Kraft und folgte ihnen. Wer so weiß, isst Speise durch den Atem und durch die speisende Kraft.
15.14.18
स यत्सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत्परमेष्ठी भूत्वानुव्यचलद्ब्रह्मान्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१८ ॥
Als er allen Zwischenregionen nachging und zu Parameṣṭhin wurde, machte er den Brahman zur speisenden Kraft, indem er ihnen folgte.
15.14.19
ब्रह्मणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१२ ॥ १५.१४.१९ ॥
Durch Brahman, durch die Kraft des Speisefressens, isst derjenige Nahrung, der so weiß.