Atharvaveda · Sūkta 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
स यत्प्राचीं दिशमनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्यचलन् मनोऽन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१ ॥
Lorsqu'il se dirigea vers la direction orientale, il avança comme troupe des Marut, ayant fait du mental un mangeur de nourriture.
15.14.2
मनसान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१ ॥ १५.१४.२ ॥
Celui qui sait ainsi mange la nourriture par le mental et par la puissance jouissant de la nourriture.
15.14.3
स यद्दक्षिणां दिशमनु व्यचलदिन्द्रो भूत्वानुव्यचलद्बलमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.३ ॥
Lorsqu'il se dirigea vers la direction méridionale, il avança en tant qu'Indra, ayant fait de la force un mangeur de nourriture.
15.14.4
बलेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥२ ॥ १५.१४.४ ॥
Celui qui sait ainsi mange la nourriture par la force et par la puissance jouissant de la nourriture.
15.14.5
स यत्प्रतीचीं दिशमनु व्यचलद्वरुणो राजा भूत्वानुव्यचलदपोऽन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.५ ॥
Lorsqu'il se dirigea vers la direction occidentale, il avança en roi Varuṇa, ayant fait des eaux des jouisseuses de nourriture.
15.14.6
अद्भिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥३ ॥ १५.१४.६ ॥
Celui qui sait ainsi mange la nourriture avec les eaux et avec les eaux jouisseuses de nourriture.
15.14.7
स यदुदीचीं दिशमनु व्यचलत्सोमो राजा भूत्वानुव्यचलत्सप्तर्षिभिर्हुत आहुतिमन्नादीं कृत्वा ॥ १५.१४.७ ॥
Lorsqu'il se dirigea vers la direction du nord, Soma, devenu roi, le suivit, ayant fait de l'oblation offerte par les sept voyants une nourriture consommable.
15.14.8
आहुत्यान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥४ ॥ १५.१४.८ ॥
Par l'oblation, par la nourriture consommable, celui qui sait ainsi mange de la nourriture.
15.14.9
स यद्ध्रुवां दिशमनु व्यचलद्विष्णुर्भूत्वानुव्यचलद्विराजमन्नादीं कृत्वा ।
विराजान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥५ ॥ १५.१४.९ ॥
Lorsqu'il se dirigea vers la direction fixe, Viṣṇu, devenu lui, le suivit, ayant fait de Virāj une nourriture consommable. Par Virāj, par la nourriture consommable, celui qui sait ainsi mange de la nourriture.
15.14.10
स यत्पशून् अनु व्यचलद्रुद्रो भूत्वानुव्यचलदोषधीरन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.१० ॥
Lorsqu'il se dirigea vers les animaux, Rudra, devenu lui, le suivit, ayant fait des plantes médicinales une nourriture consommable.
15.14.11
ओषधीभिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥६ ॥ १५.१४.११ ॥
Par les plantes médicinales, par celles qui consomment la nourriture, celui qui sait ainsi mange de la nourriture.
15.14.12
स यत्पितॄन् अनु व्यचलद्यमो राजा भूत्वानुव्यचलत्स्वधाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वधाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥७ ॥ १५.१४.१२ ॥
Lorsqu'il se dirigea vers les ancêtres, Yama, devenu roi, le suivit, ayant fait de l'offrande svadhā une nourriture consommable. Par l'offrande svadhā, par la nourriture consommable, celui qui sait ainsi mange de la nourriture.
15.14.13
स यन् मनुष्यान् अनु व्यचलदग्निर्भूत्वानुव्यचलत्स्वाहाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वाहाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥८ ॥ १५.१४.१३ ॥
Lorsqu'il suivit les hommes, devenu Agni, il fit du cri svāhākāra la puissance dévoreuse de nourriture et les suivit. Celui qui sait ainsi mange la nourriture par le cri svāhākāra et par la puissance dévoreuse de nourriture.
15.14.14
स यदूर्ध्वां दिशमनु व्यचलद्बृहस्पतिर्भूत्वानुव्यचलद्वषट्कारमन्नादं कृत्वा ।
वषट्कारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१४.१४ ॥
Lorsqu'il suivit la direction supérieure, devenu Bṛhaspati, il fit du cri vaṣaṭkāra la puissance dévoreuse de nourriture et le suivit. Celui qui sait ainsi mange la nourriture par le cri vaṣaṭkāra et par la puissance dévoreuse de nourriture.
15.14.15
स यद्देवान् अनु व्यचलदीशानो भूत्वानुव्यचलन् मन्युमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१५ ॥
Lorsqu'il suivit les dieux, devenu Īśāna, en les suivant, il fit de la colère (manyu) la puissance dévoreuse de nourriture.
15.14.16
मन्युनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१० ॥ १५.१४.१६ ॥
Celui qui sait ainsi mange la nourriture par la colère (manyu) et par la puissance dévoreuse de nourriture.
15.14.17
स यत्प्रजा अनु व्यचलत्प्रजापतिर्भूत्वानुव्यचलत्प्राणमन्नादं कृत्वा ।
प्राणेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥११ ॥ १५.१४.१७ ॥
Lorsqu'il suivit les créatures, devenu Prajāpati, il fit du souffle (prāṇa) la puissance dévoreuse de nourriture et les suivit. Celui qui sait ainsi mange la nourriture par le souffle et par la puissance dévoreuse de nourriture.
15.14.18
स यत्सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत्परमेष्ठी भूत्वानुव्यचलद्ब्रह्मान्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१८ ॥
Lorsqu'il suivit toutes les régions intermédiaires, devenu Parameṣṭhin, en les suivant, il fit du Brahman la puissance dévoreuse de nourriture.
15.14.19
ब्रह्मणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१२ ॥ १५.१४.१९ ॥
Par Brahman, par la puissance mangeuse de nourriture, celui qui sait ainsi mange la nourriture.