Atharwaweda · Sūkta 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
स यत्प्राचीं दिशमनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्यचलन् मनोऽन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१ ॥
Ketika ia bergerak ke arah timur, ia maju sebagai pasukan Marut, dengan menjadikan pikiran sebagai pemakan makanan.
15.14.2
मनसान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१ ॥ १५.१४.२ ॥
Barang siapa mengetahui demikian, ia makan makanan dengan pikiran dan dengan kekuatan pemakan makanan.
15.14.3
स यद्दक्षिणां दिशमनु व्यचलदिन्द्रो भूत्वानुव्यचलद्बलमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.३ ॥
Ketika ia bergerak ke arah selatan, ia maju sebagai Indra, dengan menjadikan kekuatan sebagai pemakan makanan.
15.14.4
बलेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥२ ॥ १५.१४.४ ॥
Barang siapa mengetahui demikian, ia makan makanan dengan kekuatan dan dengan kekuatan pemakan makanan.
15.14.5
स यत्प्रतीचीं दिशमनु व्यचलद्वरुणो राजा भूत्वानुव्यचलदपोऽन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.५ ॥
Ketika ia bergerak ke arah barat, ia maju sebagai Raja Varuṇa, dengan menjadikan air sebagai pemakan makanan.
15.14.6
अद्भिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥३ ॥ १५.१४.६ ॥
Barang siapa mengetahui demikian, ia makan makanan dengan air dan dengan air pemakan makanan.
15.14.7
स यदुदीचीं दिशमनु व्यचलत्सोमो राजा भूत्वानुव्यचलत्सप्तर्षिभिर्हुत आहुतिमन्नादीं कृत्वा ॥ १५.१४.७ ॥
Ketika ia bergerak ke arah utara, Soma, menjadi raja, mengikutinya, setelah menjadikan persembahan yang dipersembahkan oleh tujuh resi sebagai makanan yang dapat dimakan.
15.14.8
आहुत्यान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥४ ॥ १५.१४.८ ॥
Dengan persembahan, dengan makanan yang dapat dimakan, orang yang mengetahui demikian memakan makanan.
15.14.9
स यद्ध्रुवां दिशमनु व्यचलद्विष्णुर्भूत्वानुव्यचलद्विराजमन्नादीं कृत्वा ।
विराजान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥५ ॥ १५.१४.९ ॥
Ketika ia bergerak ke arah yang tetap, Viṣṇu, menjadi dirinya, mengikutinya, setelah menjadikan Virāj sebagai makanan yang dapat dimakan. Dengan Virāj, dengan makanan yang dapat dimakan, orang yang mengetahui demikian memakan makanan.
15.14.10
स यत्पशून् अनु व्यचलद्रुद्रो भूत्वानुव्यचलदोषधीरन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.१० ॥
Ketika ia mengikuti ternak, Rudra, menjadi dirinya, mengikutinya, setelah menjadikan tumbuhan obat sebagai makanan yang dapat dimakan.
15.14.11
ओषधीभिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥६ ॥ १५.१४.११ ॥
Dengan tumbuhan obat, dengan yang dapat dimakan, orang yang mengetahui demikian memakan makanan.
15.14.12
स यत्पितॄन् अनु व्यचलद्यमो राजा भूत्वानुव्यचलत्स्वधाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वधाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥७ ॥ १५.१४.१२ ॥
Ketika ia mengikuti leluhur, Yama, menjadi raja, mengikutinya, setelah menjadikan persembahan svadhā sebagai makanan yang dapat dimakan. Dengan persembahan svadhā, dengan makanan yang dapat dimakan, orang yang mengetahui demikian memakan makanan.
15.14.13
स यन् मनुष्यान् अनु व्यचलदग्निर्भूत्वानुव्यचलत्स्वाहाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वाहाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥८ ॥ १५.१४.१३ ॥
Ketika ia mengikuti manusia, menjadi Agni, ia menjadikan seruan svāhākāra sebagai kekuatan pemakan makanan dan mengikuti mereka. Orang yang mengetahui demikian makan makanan dengan seruan svāhākāra dan kekuatan pemakan makanan.
15.14.14
स यदूर्ध्वां दिशमनु व्यचलद्बृहस्पतिर्भूत्वानुव्यचलद्वषट्कारमन्नादं कृत्वा ।
वषट्कारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१४.१४ ॥
Ketika ia mengikuti arah atas, menjadi Bṛhaspati, ia menjadikan seruan vaṣaṭkāra sebagai kekuatan pemakan makanan dan mengikutinya. Orang yang mengetahui demikian makan makanan dengan seruan vaṣaṭkāra dan kekuatan pemakan makanan.
15.14.15
स यद्देवान् अनु व्यचलदीशानो भूत्वानुव्यचलन् मन्युमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१५ ॥
Ketika ia mengikuti para dewa, menjadi Īśāna, sambil mengikuti mereka, ia menjadikan amarah (manyu) sebagai kekuatan pemakan makanan.
15.14.16
मन्युनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१० ॥ १५.१४.१६ ॥
Orang yang mengetahui demikian makan makanan dengan amarah (manyu) dan kekuatan pemakan makanan.
15.14.17
स यत्प्रजा अनु व्यचलत्प्रजापतिर्भूत्वानुव्यचलत्प्राणमन्नादं कृत्वा ।
प्राणेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥११ ॥ १५.१४.१७ ॥
Ketika ia mengikuti makhluk-makhluk, menjadi Prajāpati, ia menjadikan napas (prāṇa) sebagai kekuatan pemakan makanan dan mengikuti mereka. Orang yang mengetahui demikian makan makanan dengan napas dan kekuatan pemakan makanan.
15.14.18
स यत्सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत्परमेष्ठी भूत्वानुव्यचलद्ब्रह्मान्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१८ ॥
Ketika ia mengikuti semua daerah antara, menjadi Parameṣṭhin, sambil mengikuti mereka, ia menjadikan Brahman sebagai kekuatan pemakan makanan.
15.14.19
ब्रह्मणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१२ ॥ १५.१४.१९ ॥
Dengan Brahman, dengan kekuatan pemakan makanan, ia yang mengetahui demikian makan makanan.