アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
स यत्प्राचीं दिशमनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्यचलन् मनोऽन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१ ॥
彼が東の方角へ進んだとき、マルットの軍勢となって進み、心を食を享受するものとした。
15.14.2
मनसान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१ ॥ १५.१४.२ ॥
このように知る者は、心と食を享受する力によって食を食べる。
15.14.3
स यद्दक्षिणां दिशमनु व्यचलदिन्द्रो भूत्वानुव्यचलद्बलमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.३ ॥
彼が南の方角へ進んだとき、インドラとなって進み、力を食を享受するものとした。
15.14.4
बलेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥२ ॥ १५.१४.४ ॥
このように知る者は、力と食を享受する力によって食を食べる。
15.14.5
स यत्प्रतीचीं दिशमनु व्यचलद्वरुणो राजा भूत्वानुव्यचलदपोऽन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.५ ॥
彼が西の方角へ進んだとき、王ヴァルナとなって進み、水を食を享受するものとした。
15.14.6
अद्भिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥३ ॥ १५.१४.६ ॥
このように知る者は、水と食を享受する水によって食を食べる。
15.14.7
स यदुदीचीं दिशमनु व्यचलत्सोमो राजा भूत्वानुव्यचलत्सप्तर्षिभिर्हुत आहुतिमन्नादीं कृत्वा ॥ १५.१४.७ ॥
彼が北の方角へ進んだとき、ソーマが王となって後に続き、七仙によって供えられた供物を食物として役立つものとした。
15.14.8
आहुत्यान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥४ ॥ १५.१४.८ ॥
供物によって、食物として役立つものによって、このように知る者は食物を食べる。
15.14.9
स यद्ध्रुवां दिशमनु व्यचलद्विष्णुर्भूत्वानुव्यचलद्विराजमन्नादीं कृत्वा ।
विराजान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥५ ॥ १५.१४.९ ॥
彼が不動の方角へ進んだとき、ヴィシュヌが彼となって後に続き、ヴィラージを食物として役立つものとした。ヴィラージによって、食物として役立つものによって、このように知る者は食物を食べる。
15.14.10
स यत्पशून् अनु व्यचलद्रुद्रो भूत्वानुव्यचलदोषधीरन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.१० ॥
彼が家畜の後を進んだとき、ルドラが彼となって後に続き、薬草を食物として役立つものとした。
15.14.11
ओषधीभिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥६ ॥ १५.१४.११ ॥
薬草によって、食物として役立つものによって、このように知る者は食物を食べる。
15.14.12
स यत्पितॄन् अनु व्यचलद्यमो राजा भूत्वानुव्यचलत्स्वधाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वधाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥७ ॥ १५.१४.१२ ॥
彼が祖霊の後を進んだとき、ヤマが王となって後に続き、スヴァダーカーラを食物として役立つものとした。スヴァダーカーラによって、食物として役立つものによって、このように知る者は食物を食べる。
15.14.13
स यन् मनुष्यान् अनु व्यचलदग्निर्भूत्वानुव्यचलत्स्वाहाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वाहाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥८ ॥ १५.१४.१३ ॥
彼が人々の後を追って進んだとき、アグニとなり、スヴァーハーの叫びを食物を食らう力として、後を追った。このように知る者は、スヴァーハーの叫びと食物を食らう力によって食物を食べる。
15.14.14
स यदूर्ध्वां दिशमनु व्यचलद्बृहस्पतिर्भूत्वानुव्यचलद्वषट्कारमन्नादं कृत्वा ।
वषट्कारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१४.१४ ॥
彼が上方の方角の後を追って進んだとき、ブリハスパティとなり、ヴァシャトの叫びを食物を食らう力として、後を追った。このように知る者は、ヴァシャトの叫びと食物を食らう力によって食物を食べる。
15.14.15
स यद्देवान् अनु व्यचलदीशानो भूत्वानुव्यचलन् मन्युमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१५ ॥
彼が神々の後を追って進んだとき、イーシャーナとなり、後を追いながら怒り(マニユ)を食物を食らう力とした。
15.14.16
मन्युनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१० ॥ १५.१४.१६ ॥
このように知る者は、怒り(マニユ)と食物を食らう力によって食物を食べる。
15.14.17
स यत्प्रजा अनु व्यचलत्प्रजापतिर्भूत्वानुव्यचलत्प्राणमन्नादं कृत्वा ।
प्राणेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥११ ॥ १५.१४.१७ ॥
彼が生類の後を追って進んだとき、プラジャーパティとなり、息(プラーナ)を食物を食らう力として、後を追った。このように知る者は、息と食物を食らう力によって食物を食べる。
15.14.18
स यत्सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत्परमेष्ठी भूत्वानुव्यचलद्ब्रह्मान्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१८ ॥
彼がすべての中間の方位の後を追って進んだとき、パラメーシュティンとなり、後を追いながらブラフマンを食物を食らう力とした。
15.14.19
ब्रह्मणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१२ ॥ १५.१४.१९ ॥
ブラフマンによって、食を喰らう力によって、このように知る者は食を食べる。