Atharvaveda · Sūkta 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
स यत्प्राचीं दिशमनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्यचलन् मनोऽन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१ ॥
Quando se moveu em direção à quadrante oriental, avançou como hoste dos Maruts, tendo feito da mente um consumidor de alimento.
15.14.2
मनसान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१ ॥ १५.१४.२ ॥
Quem assim conhece come alimento com a mente e pelo poder que desfruta do alimento.
15.14.3
स यद्दक्षिणां दिशमनु व्यचलदिन्द्रो भूत्वानुव्यचलद्बलमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.३ ॥
Quando se moveu em direção à quadrante meridional, avançou como Indra, tendo feito da força um consumidor de alimento.
15.14.4
बलेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥२ ॥ १५.१४.४ ॥
Quem assim conhece come alimento pela força e pelo poder que desfruta do alimento.
15.14.5
स यत्प्रतीचीं दिशमनु व्यचलद्वरुणो राजा भूत्वानुव्यचलदपोऽन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.५ ॥
Quando se moveu em direção à quadrante ocidental, avançou como o rei Varuṇa, tendo feito das águas consumidoras de alimento.
15.14.6
अद्भिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥३ ॥ १५.१४.६ ॥
Quem assim conhece come alimento com as águas e com as águas que desfrutam do alimento.
15.14.7
स यदुदीचीं दिशमनु व्यचलत्सोमो राजा भूत्वानुव्यचलत्सप्तर्षिभिर्हुत आहुतिमन्नादीं कृत्वा ॥ १५.१४.७ ॥
Quando ele se moveu em direção ao norte, Soma, tornado rei, seguiu-o, tendo feito da oblação oferecida pelos sete videntes um alimento a ser consumido.
15.14.8
आहुत्यान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥४ ॥ १५.१४.८ ॥
Pela oblação, pelo alimento que se come, aquele que assim sabe come alimento.
15.14.9
स यद्ध्रुवां दिशमनु व्यचलद्विष्णुर्भूत्वानुव्यचलद्विराजमन्नादीं कृत्वा ।
विराजान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥५ ॥ १५.१४.९ ॥
Quando ele se moveu em direção à direção fixa, Viṣṇu, tornando-se ele, seguiu-o, tendo feito de Virāj um alimento a ser consumido. Por Virāj, pelo alimento que se come, aquele que assim sabe come alimento.
15.14.10
स यत्पशून् अनु व्यचलद्रुद्रो भूत्वानुव्यचलदोषधीरन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.१० ॥
Quando ele se moveu em direção aos animais, Rudra, tornando-se ele, seguiu-o, tendo feito das ervas um alimento a ser consumido.
15.14.11
ओषधीभिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥६ ॥ १५.१४.११ ॥
Pelas ervas, pelas que se alimentam, aquele que assim sabe come alimento.
15.14.12
स यत्पितॄन् अनु व्यचलद्यमो राजा भूत्वानुव्यचलत्स्वधाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वधाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥७ ॥ १५.१४.१२ ॥
Quando ele se moveu em direção aos antepassados, Yama, tornado rei, seguiu-o, tendo feito da oferenda svadhā um alimento a ser consumido. Pela oferenda svadhā, pelo alimento que se come, aquele que assim sabe come alimento.
15.14.13
स यन् मनुष्यान् अनु व्यचलदग्निर्भूत्वानुव्यचलत्स्वाहाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वाहाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥८ ॥ १५.१४.१३ ॥
Quando seguiu os homens, tornando-se Agni, fez do brado svāhākāra o poder devorador de alimento e os seguiu. Quem assim sabe come alimento pelo brado svāhākāra e pelo poder devorador de alimento.
15.14.14
स यदूर्ध्वां दिशमनु व्यचलद्बृहस्पतिर्भूत्वानुव्यचलद्वषट्कारमन्नादं कृत्वा ।
वषट्कारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१४.१४ ॥
Quando seguiu a direção superior, tornando-se Bṛhaspati, fez do brado vaṣaṭkāra o poder devorador de alimento e o seguiu. Quem assim sabe come alimento pelo brado vaṣaṭkāra e pelo poder devorador de alimento.
15.14.15
स यद्देवान् अनु व्यचलदीशानो भूत्वानुव्यचलन् मन्युमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१५ ॥
Quando seguiu os deuses, tornando-se Īśāna, e os seguindo, fez da ira (manyu) o poder devorador de alimento.
15.14.16
मन्युनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१० ॥ १५.१४.१६ ॥
Quem assim sabe come alimento pela ira (manyu) e pelo poder devorador de alimento.
15.14.17
स यत्प्रजा अनु व्यचलत्प्रजापतिर्भूत्वानुव्यचलत्प्राणमन्नादं कृत्वा ।
प्राणेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥११ ॥ १५.१४.१७ ॥
Quando seguiu as criaturas, tornando-se Prajāpati, fez do sopro (prāṇa) o poder devorador de alimento e as seguiu. Quem assim sabe come alimento pelo sopro e pelo poder devorador de alimento.
15.14.18
स यत्सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत्परमेष्ठी भूत्वानुव्यचलद्ब्रह्मान्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१८ ॥
Quando seguiu todas as regiões intermediárias, tornando-se Parameṣṭhin, e as seguindo, fez do Brahman o poder devorador de alimento.
15.14.19
ब्रह्मणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१२ ॥ १५.१४.१९ ॥
Por Brahman, pelo poder que come o alimento, aquele que assim sabe come o alimento.