Атхарваведа · Сукта 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
स यत्प्राचीं दिशमनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्यचलन् मनोऽन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१ ॥
Когда он двинулся к восточной стороне, он пошёл как дружина Маруток, сделав разум вкушающим пищу.
15.14.2
मनसान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१ ॥ १५.१४.२ ॥
Кто так знает, ест пищу разумом и силой, наслаждающейся пищей.
15.14.3
स यद्दक्षिणां दिशमनु व्यचलदिन्द्रो भूत्वानुव्यचलद्बलमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.३ ॥
Когда он двинулся к южной стороне, он пошёл как Индра, сделав силу вкушающей пищу.
15.14.4
बलेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥२ ॥ १५.१४.४ ॥
Кто так знает, ест пищу силой и мощью, наслаждающейся пищей.
15.14.5
स यत्प्रतीचीं दिशमनु व्यचलद्वरुणो राजा भूत्वानुव्यचलदपोऽन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.५ ॥
Когда он двинулся к западной стороне, он пошёл как царь Варуна, сделав воды вкушающими пищу.
15.14.6
अद्भिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥३ ॥ १५.१४.६ ॥
Кто так знает, ест пищу водами и водами, наслаждающимися пищей.
15.14.7
स यदुदीचीं दिशमनु व्यचलत्सोमो राजा भूत्वानुव्यचलत्सप्तर्षिभिर्हुत आहुतिमन्नादीं कृत्वा ॥ १५.१४.७ ॥
Когда он двинулся к северному направлению, Сома, став царём, последовал за ним, сделав жертвенное возлияние, принесённое семью мудрецами, пищей для вкушения.
15.14.8
आहुत्यान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥४ ॥ १५.१४.८ ॥
Жертвой, пищей для вкушения, тот, кто так знает, вкушает пищу.
15.14.9
स यद्ध्रुवां दिशमनु व्यचलद्विष्णुर्भूत्वानुव्यचलद्विराजमन्नादीं कृत्वा ।
विराजान्नाद्यान्नमत्ति य एवं वेद ॥५ ॥ १५.१४.९ ॥
Когда он двинулся к неподвижному направлению, Вишну, став им, последовал за ним, сделав Вираджа пищей для вкушения. Вираджем, пищей для вкушения, тот, кто так знает, вкушает пищу.
15.14.10
स यत्पशून् अनु व्यचलद्रुद्रो भूत्वानुव्यचलदोषधीरन्नादीः कृत्वा ॥ १५.१४.१० ॥
Когда он двинулся вслед за скотом, Рудра, став им, последовал за ним, сделав травы пищей для вкушения.
15.14.11
ओषधीभिरन्नादीभिरन्नमत्ति य एवं वेद ॥६ ॥ १५.१४.११ ॥
Травами, пищей для вкушения, тот, кто так знает, вкушает пищу.
15.14.12
स यत्पितॄन् अनु व्यचलद्यमो राजा भूत्वानुव्यचलत्स्वधाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वधाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥७ ॥ १५.१४.१२ ॥
Когда он двинулся вслед за предками, Яма, став царём, последовал за ним, сделав жертву свадха пищей для вкушения. Жертвой свадха, пищей для вкушения, тот, кто так знает, вкушает пищу.
15.14.13
स यन् मनुष्यान् अनु व्यचलदग्निर्भूत्वानुव्यचलत्स्वाहाकारमन्नादं कृत्वा ।
स्वाहाकारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥८ ॥ १५.१४.१३ ॥
Когда он последовал за людьми, став Агни, он сделал возглас свахākāра силой, поедающей пищу, и пошёл следом. Тот, кто так знает, ест пищу посредством возгласа свахākāра и силы, поедающей пищу.
15.14.14
स यदूर्ध्वां दिशमनु व्यचलद्बृहस्पतिर्भूत्वानुव्यचलद्वषट्कारमन्नादं कृत्वा ।
वषट्कारेणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥९ ॥ १५.१४.१४ ॥
Когда он последовал за верхним направлением, став Брихаспати, он сделал возглас ваштkāra силой, поедающей пищу, и пошёл следом. Тот, кто так знает, ест пищу посредством возгласа ваштkāra и силы, поедающей пищу.
15.14.15
स यद्देवान् अनु व्यचलदीशानो भूत्वानुव्यचलन् मन्युमन्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१५ ॥
Когда он последовал за богами, став Ишаной и следуя за ними, он сделал гнев (манью) силой, поедающей пищу.
15.14.16
मन्युनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१० ॥ १५.१४.१६ ॥
Тот, кто так знает, ест пищу посредством гнева (манью) и силы, поедающей пищу.
15.14.17
स यत्प्रजा अनु व्यचलत्प्रजापतिर्भूत्वानुव्यचलत्प्राणमन्नादं कृत्वा ।
प्राणेनान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥११ ॥ १५.१४.१७ ॥
Когда он последовал за существами, став Праджапати, он сделал дыхание (прана) силой, поедающей пищу, и пошёл следом. Тот, кто так знает, ест пищу посредством дыхания и силы, поедающей пищу.
15.14.18
स यत्सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत्परमेष्ठी भूत्वानुव्यचलद्ब्रह्मान्नादं कृत्वा ॥ १५.१४.१८ ॥
Когда он последовал за всеми промежуточными странами, став Парамештхином и следуя за ними, он сделал Брахмана силой, поедающей пищу.
15.14.19
ब्रह्मणान्नादेनान्नमत्ति य एवं वेद ॥१२ ॥ १५.१४.१९ ॥
Брахманом, силой пожирания пищи, тот, кто так знает, ест пищу.